1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
Мистер Тайнс.

4
00:00:16,712 --> 00:00:18,757
Он готов принять тебя.

5
00:00:44,261 --> 00:00:47,917
Додж Тайнс.
Спасибо, что пришли.

6
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
Господин Селларс,
спасибо, что увидели меня.

7
00:00:50,354 --> 00:00:51,834
Не за что. Зови меня Майлз.

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Я бы хотел, чтобы ты называл меня Додж.
Какое классное имя.

9
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
Пожалуйста, присаживайтесь.

10
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
Мой отец был фанатом автомобилей.
Работала линия.

11
00:00:57,927 --> 00:01:01,931
Да, папа каждого
в этом городе работала линия.

12
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
Мой старик сварил поддоны для пола.

13
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
Когда мне было 14, он привез нам

14
00:01:06,327 --> 00:01:09,199
весь путь сюда из Австрии
ищу американскую мечту,

15
00:01:09,373 --> 00:01:11,419
и черт возьми, если Детройт
ему этого не дал.

16
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
-Ты фанат «Уингз»?
-Ага.

17
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Ну, у меня есть палка Айзермана.

18
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
висит над моей мантией
в моей бильярдной.

19
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
Раньше у меня был Горди Хоу
Джерси висит у меня в шкафу.

20
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
Аутентичный? Утомленный игрой?

21
00:01:25,520 --> 00:01:29,176
Ах, да. Пришлось продать.

22
00:01:29,350 --> 00:01:31,352
Да, ну...

23
00:01:31,526 --> 00:01:34,703
я посмотрел
в вашей медицинской карте;

24
00:01:34,877 --> 00:01:38,533
кажется, с деньгами туго
и удача была плохой.

25
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
Мне очень жаль, что ты
прохожу через это, Додж.

26
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
Боль приходит с территорией?

27
00:01:46,932 --> 00:01:50,762
Ага. Да, это обычно
проясняется довольно быстро.

28
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Извини.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,643
Э-э...

30
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
Смотри, Майлз,
Я думаю, вы знаете мою историю.

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
Если бы у меня было немного денег,

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,999
Я мог бы, возможно, получить некоторое лечение
чтобы выиграть мне больше времени,

33
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
и, ух,

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,135
может быть, увидим, как родится мой сын.

35
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Вот такой разговор

36
00:02:17,180 --> 00:02:19,748
- для этого нужен алкоголь.

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,576
Не знаю, стоит ли мне
в моем состоянии.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
В твоем состоянии,
тебе следует выпить

39
00:02:23,447 --> 00:02:25,841
что бы ты, черт возьми, ни захотел.

40
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
Это хорошая вещь, я обещаю.

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,245
Видеть?

42
00:02:38,419 --> 00:02:39,942
Да, я бы спросил, где ты это взял,

43
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
но у меня нет денег
и я, наверное, умру

44
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
-до того, как я допил бутылку.
-Давай, малыш,

45
00:02:43,641 --> 00:02:44,816
не говори так.

46
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
Пессимизм тебе не поможет

47
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
или твоя жена. Хорошая новость в том,
ты не первый человек

48
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
прийти в Фонд Тиро
в трудном месте.

49
00:02:51,693 --> 00:02:55,479
Думаешь, кредит возможен?

50
00:02:55,653 --> 00:02:57,960
У меня есть здание для
залог, Кэррингтон.

51
00:03:01,442 --> 00:03:04,706
Ну, Додж,
Я действительно хочу помочь тебе,

52
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
и я думаю, что смогу,

53
00:03:07,143 --> 00:03:10,581
но я знаю «Кэррингтон».
Он незавершён, не профинансирован.

54
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
я был бы четвертым
залогодержатель на очереди.

55
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
Я просто не могу одолжить такое
деньги, о которых мы говорим

56
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
тому, кто, скорее всего,
может уйти

57
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
прежде чем он сможет даже подумать
о том, чтобы вернуть мне деньги.

58
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
Теперь я знаю, что это заставляет меня звучать
как ублюдок.

59
00:03:25,553 --> 00:03:28,904
Я обещаю, что нет. Это просто...

60
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
Я потерял членов семьи из-за рака.

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
Я видел, как неумолим
это может быть.

62
00:03:34,170 --> 00:03:37,129
Да, все в порядке. Я понимаю.

63
00:03:37,304 --> 00:03:40,568
Ну и что, ты все еще думаешь
ты можешь мне как-то помочь?

64
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
Я делаю.

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
Но я не могу сделать это один.
Мне нужна твоя помощь,

66
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
ваше участие.

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,445
Участие, как?

68
00:03:48,619 --> 00:03:52,971
Додж, я такой, какой бы ты хотел
позвоните посреднику.

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
Я делаю возможным
естественное развитие

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
врожденного желания человека
быть брошен вызов.

71
00:03:58,934 --> 00:04:02,503
Верно. Ну, что это значит
имеет отношение ко мне?

72
00:04:02,677 --> 00:04:06,811
Видите ли, я представляю
очень эксклюзивный, очень богатый

73
00:04:06,985 --> 00:04:11,381
Клиентура, которая платит непомерные деньги
сборы за уникальные,

74
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
единственный в своем роде опыт

75
00:04:13,209 --> 00:04:16,778
в очень интенсивном виде спорта...

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
охота.

77
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
И вот где твой
участие становится неотъемлемым.

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
Ты хочешь, чтобы они охотились на меня?

79
00:04:28,311 --> 00:04:29,965
Нравится пейнтбол?

80
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
Типа тега или что-то в этом роде?

81
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
Как будто ты охотишься на животное?

82
00:04:44,980 --> 00:04:48,113
Спорт в чистом виде.

83
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Охота на убийство.

84
00:04:51,465 --> 00:04:54,424
Черт возьми, ты серьезно.

85
00:04:54,598 --> 00:04:57,688
Теперь я вижу по твоему лицу тебя
хочу просто сбежать отсюда,

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
и вы можете это сделать,

87
00:04:59,951 --> 00:05:03,346
только ты уйдешь
такой же бедный, как и ты.

88
00:05:03,520 --> 00:05:05,957
Или ты можешь меня выслушать
и помоги своей семье

89
00:05:06,131 --> 00:05:10,222
таким образом, что это было невообразимо
пять минут назад.

90
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
Вы охотитесь на невинных людей?

91
00:05:12,268 --> 00:05:16,577
Нет, мы охотимся на отчаявшихся людей,
без малейшего намека на надежду.

92
00:05:16,751 --> 00:05:20,668
Мы дарим оптимизм,
не только таким, как ты.

93
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
По большей части,
наши охотники похитили

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
все медные кольца
жизнь может предложить.

95
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Мы даем им вызов.

96
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
Они не преследуют
пузатые 40-летние

97
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
с больными коленями.

98
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
Они сражаются с физическими экземплярами.

99
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
Мы удовлетворяем их потребность стремиться.

100
00:05:37,685 --> 00:05:40,644
Не говоря уже о
что бы ты сделал для меня.

101
00:05:40,818 --> 00:05:43,255
-Для тебя?
-Я бы помог тебе

102
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
и твоя жена
и ваш будущий ребенок.

103
00:05:46,258 --> 00:05:49,131
Знаешь, очень помогает
семья в кризисе.

104
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
Чем я зарабатываю на жизнь

105
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
не дает больших возможностей
чувствовать себя хорошо о себе.

106
00:05:54,223 --> 00:05:57,226
Нет, я не могу себе представить, что это так.

107
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Слушай, я пойду
копам.

108
00:05:59,054 --> 00:06:01,883
Что им сказать?
Ты бы звучал невменяемым,

109
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
и ты сможешь
ничего не доказывать.

110
00:06:04,320 --> 00:06:06,496
Посмотрим.

111
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
Ты мог бы уйти
твоя семья миллионы.

112
00:06:21,163 --> 00:06:22,686
Уклоняться.

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
Сколько раз

114
00:06:26,168 --> 00:06:28,910
с тех пор, как тебе поставили диагноз, ты
сказал себе, что сделаешь что угодно

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,174
чтобы убедиться, что ваша семья
в безопасности после твоего ухода?

116
00:06:36,265 --> 00:06:39,268
Что ж, это твой шанс
«сделать что угодно».

117
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
Если вы хотите услышать больше,

118
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
я допиваю свой напиток
на балконе.

119
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
Додж Тайнс набирает обороты,

120
00:07:17,393 --> 00:07:20,831
проезжая мимо Уилсона Вандербильта,
оставив Нотр-Дам позади.

121
00:07:21,005 --> 00:07:23,617
Теперь они все просто зрители.

122
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Он вырывается из стаи,

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,316
расширяет свое лидерство
с каждым шагом.

124
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
В последний поворот.

125
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
Ничего, кроме дневного света
впереди него.

126
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
Додж Тайнс выигрывает гонку 400!

127
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
45,46 секунды,

128
00:07:36,760 --> 00:07:40,547
новый Мичиганский университет
запись.

129
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
Поместите это в книги.
Додж Тайнс.

130
00:07:42,940 --> 00:07:46,901
Незавербованный прохожий
не что иное, как победитель.

131
00:10:17,878 --> 00:10:20,358
-Эй, ты.
-Эй, ты.

132
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
-Хочешь позавтракать?
-Ох.

133
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
Почему, спасибо.

134
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
омлет, черника,
тост, кофе.

135
00:10:28,497 --> 00:10:30,847
Ой. О Боже.

136
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
-Ничего хорошего?
-Боже мой.

137
00:10:32,544 --> 00:10:35,330
-Боже мой.
-Я думал, что с яйцами все в порядке.

138
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
-Это масло.
-О, мальчик.

139
00:10:37,854 --> 00:10:39,421
-Дерьмо.

140
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Мне очень жаль, детка. Я думал
ты был крут с молочными продуктами.

141
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
Ты в порядке?

142
00:10:47,647 --> 00:10:49,953
Я в восторге от молочных продуктов.

143
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
Это маленький Тампер
с молочными продуктами не все в порядке.

144
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
Или курицу, или что-нибудь зеленое.

145
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
Спасибо.
Хотя это было мило.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
Спасибо за рвотный поцелуй.
Это мило.

147
00:10:58,701 --> 00:11:00,529
Эй, как ты думаешь, мы сможем?
доберешься до кроватки на этой неделе?

148
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Я должен получить эту коробку
уже из прихожей.

149
00:11:03,053 --> 00:11:05,534
-Да. Я сделаю кроватку.
-И рыхлый кирпич.

150
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
Каждый раз, когда ты наступаешь на него,
это просто приходит сразу.

151
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
Колыбелька, сыпучий кирпич,
все остальное,

152
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
все это однажды будет сделано
Я закончил с этими предложениями.

153
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
Я знаю.
И ты будешь великолепен.

154
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Ты всегда великолепен.

155
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
Привет. Не прячь вещи
от меня, ясно?

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
Я нашел счета.

157
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
Я не скрывал их от тебя,

158
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
Я просто хочу, чтобы ты сосредоточился
на вашей работе.

159
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
Я сосредоточен. Хорошо?
И у меня есть несколько отличных потенциальных клиентов.

160
00:11:25,772 --> 00:11:28,252
И я получу финансирование.

161
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
Мне пора идти.

162
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
Привет.

163
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
1238,48 долларов США.

164
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
Это то, что у нас было
когда мы поженились.

165
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
Отрицательные $220,

166
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
наш собственный капитал на момент покупки
эта оболочка дома

167
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
и отремонтировал его
с нуля.

168
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Мы построили жизнь вместе.

169
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
У нас все будет хорошо.

170
00:11:52,537 --> 00:11:54,539
Да, я знаю.

171
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
Долг 220 000 долларов.

172
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
- Старые добрые времена, да?

173
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
Я тебя люблю.

174
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
мистер Пирс,
Я ценю ваше время.

175
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Итак, позвольте мне получить
правильно, ладно?

176
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
Ваше здание?
Это тонущий корабль.

177
00:12:14,037 --> 00:12:15,647
Все в порядке? На самом деле,
оно уже под водой

178
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
и заполнен дырами.

179
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
Но это не значит
его невозможно спасти.

180
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Инвестиции в проблемные активы.

181
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Вот что положило весь этот мрамор
под нашими ногами.

182
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
-Так...
-Именно. И как вы можете видеть

183
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
- из проспекта...
-Я не инвестирую

184
00:12:27,703 --> 00:12:31,011
в чём-то по рисункам
о том, как что-то может быть.

185
00:12:31,185 --> 00:12:34,101
Я инвестирую только на основе
о том, что что-то есть сейчас.

186
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
Поэтому, пожалуйста, верни меня обратно
настоящие цифры, ясно?

187
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Бородавки и все такое.
И дай мне свой лучший шанс.

188
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
Все в порядке?
Принесите мне эти цифры.

189
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
Мне пора идти.

190
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
Будущему принцу Тайнсу.

191
00:12:46,766 --> 00:12:49,420
Удачливый ублюдок.
Три раза, все девочки.

192
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
Даже собака женского пола.

193
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
И ты узнаешь
у твоего есть Ван. Несправедливый.

194
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
Пожалуйста. Тебе нравится быть
в окружении папиных дочек.

195
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Я да, но иногда
я просто хочу кого-нибудь

196
00:12:59,343 --> 00:13:01,084
смотреть футбол и пукать.

197
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
О, ты не сделаешь этого
с ним, Дженис?

198
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Серьезно, чувак, какое благословение.

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
У тебя есть наследник
на трон.

200
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
Я скоро вернусь.

201
00:13:16,534 --> 00:13:19,189
Эй, когда ты писаешь в моем переулке,
бомжи путаются

202
00:13:19,363 --> 00:13:21,757
потому что они уже отметились
их территория.

203
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
Хорошо, чувак,
в чем проблема?

204
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
Как я должен иметь
наследник престола

205
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
когда все, что мне нужно передать
гора долгов?

206
00:13:30,635 --> 00:13:32,768
Д., я знаю, что дела обстоят плохо.

207
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
Я положил все, что у меня было
в Кэррингтоне.

208
00:13:34,422 --> 00:13:35,989
Не говоря уже о
то, что было и у других людей.

209
00:13:36,163 --> 00:13:40,341
Эй, я не какой-то инвестор
чьи деньги ты потерял.

210
00:13:40,515 --> 00:13:42,647
Я твой лучший друг...

211
00:13:42,822 --> 00:13:45,999
чьи деньги ты потерял.

212
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
Это не смешно, чувак.
Это убивает меня.

213
00:13:48,305 --> 00:13:49,741
Я не в восторге от этого,
либо.

214
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
Я имею в виду, я не знаю
если ты заметил,

215
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
но это место не
точно золотая жила.

216
00:13:54,007 --> 00:13:56,313
50 тысяч для меня большие деньги.

217
00:13:56,487 --> 00:13:59,316
но я хочу только вернуть его обратно
когда ты сможешь его размахивать.

218
00:14:02,232 --> 00:14:06,149
Посмотрите на нее. Ван Бюрен Моторс.

219
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Еще в тот день,
когда этот знак был весь освещен,

220
00:14:08,064 --> 00:14:10,110
ты мог видеть это
из любой точки города.

221
00:14:12,155 --> 00:14:13,678
Ты помнишь то лето,

222
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
когда твой старик
заставили нас работать в покрасочной комнате?

223
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Да, мы привезли Пенни,
э-э, Пи-Пенни

224
00:14:19,641 --> 00:14:20,947
-кто она, как ее зовут?
-Пенни Талеско.

225
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
-Пенни Талеско.
-И Тэмми Полнечек.

226
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
Мой папа ловит нас на курении

227
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
его Честерфилды
в подземных туннелях.

228
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
Да, я думал, что он
у меня будет коронарная болезнь.

229
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
Ну да.

230
00:14:31,131 --> 00:14:32,610
Если пары краски попали
в этих туннелях,

231
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
мы бы взорвались
половина завода.

232
00:14:34,569 --> 00:14:36,092
-Глупый.

233
00:14:36,266 --> 00:14:37,398
Да, но весело.

234
00:14:37,572 --> 00:14:41,184
Смотри, чувак,
наступают лучшие времена.

235
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
Просто держись там.

236
00:14:43,708 --> 00:14:46,494
Теперь мне нужно пойти проверить
на бочонках.

237
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
-Ты в порядке?
-Да, я в порядке.

238
00:14:48,061 --> 00:14:49,192
-Ага?
-Я в порядке.

239
00:14:49,366 --> 00:14:50,498
Если мне придется вернуться сюда,

240
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
ты должен назвать
твой малыш Лугер.

241
00:15:29,841 --> 00:15:31,756
-Миссис. Тайнс.
-Где мой муж?

242
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Я нашел его на своем участке.
Врачи могут рассказать вам больше,

243
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
но сейчас он начеку
и ладно.

244
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
Я отведу тебя к нему.

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
Сюда.

246
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Он прямо там.

247
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
Спасибо.

248
00:15:48,295 --> 00:15:51,559
-Что случилось?
-Привет. Я в порядке.

249
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
Я в порядке.

250
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
Вызвали полицию.
Я был так напуган.

251
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
ДР.
Мистер и миссис Тайнс?

252
00:15:57,217 --> 00:16:00,481
Это доктор Карлтон Леви.
и я доктор Раджив Сингхал.

253
00:16:00,655 --> 00:16:04,833
Так что, черт возьми?
происходит?

254
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
Одну минуту я в автобусе,
в следующую минуту я просыпаюсь здесь.

255
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
мистер Тайнс,
ты испытывал

256
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
были ли головные боли в последнее время?

257
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Ага.

258
00:16:16,453 --> 00:16:17,715
Да, довольно плохие.

259
00:16:17,889 --> 00:16:21,415
Ну, это твой КТ.

260
00:16:22,851 --> 00:16:26,420
Эта масса представляет собой,
это глиобластома,

261
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
агрессивная опухоль.

262
00:16:29,510 --> 00:16:33,775
Это злокачественное заболевание и,
из-за своего местоположения,

263
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
неоперабельный.

264
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Ох, это должно быть неправильно.

265
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
Он бежит, типа,
шесть миль каждый день.

266
00:16:40,695 --> 00:16:43,176
Миссис Тайнс,
нам повезло, что у нас есть доктор Леви

267
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
в качестве гостя.

268
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
Он один из лучших
хирурги-онкологи

269
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
в Слоан-Кеттеринге.

270
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
Мы оба согласны с диагнозом.

271
00:16:51,793 --> 00:16:55,275
ДР.
Мне бы хотелось, чтобы мы ошибались,
но, к сожалению,

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
мы нет.

273
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
Мне все равно, что они говорят.

274
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
Мы увидим каждый
специалист есть,

275
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
сходите в клинику Мэйо, Седарс...

276
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
Чем, Вэл?
У меня нет страховки.

277
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
-Да, ты знаешь.
-Нет. Нет, это ты и ребенок.

278
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
я взял себе
отказался от полиса несколько месяцев назад.

279
00:17:17,949 --> 00:17:19,734
Зачем вам это делать?

280
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Потому что у нас нет денег, Вэл.

281
00:17:30,266 --> 00:17:33,313
Я в порядке. Я в порядке.

282
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
Слушай, чувак, я, эээ,

283
00:17:35,837 --> 00:17:38,579
Мне очень жаль, что ты
пройдя через все это.

284
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
Здесь.

285
00:17:41,364 --> 00:17:43,584
Всегда есть эта компания
оставив тех в больнице.

286
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
Говорят, помогают
больные люди в беде.

287
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
Возможно, они смогут вам помочь.

288
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Недели? Недели?

289
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
Мы с Вэлом не
было достаточно времени вместе.

290
00:18:00,166 --> 00:18:02,907
Я злюсь.

291
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
Я злюсь, я умру.

292
00:18:05,910 --> 00:18:10,306
Я злюсь, что мой сын меня не узнает.

293
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
я злюсь на это

294
00:18:12,221 --> 00:18:16,530
чертова опухоль забирает меня
из моей семьи.

295
00:18:18,793 --> 00:18:21,012
Есть варианты, знаешь, хм,

296
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
целостная вещь.

297
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
Я смотрел телевизор на днях
и этот парень сказал

298
00:18:25,321 --> 00:18:28,324
если ты пьешь алоэ, то так и есть
что-то с pH в вашем организме

299
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
и это убивает рак, или, хм,

300
00:18:30,457 --> 00:18:32,067
палатки, где вы
выводить токсины с потом,

301
00:18:32,241 --> 00:18:33,155
или, я не знаю,

302
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
есть целебные кристаллы,

303
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
или Рейки, или иглоукалывание.

304
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
Я просто думаю...
Знаешь, мы пробуем и другие вещи.

305
00:18:40,162 --> 00:18:43,687
Мы этого не делаем, мы не просто
примите это. Есть варианты.

306
00:18:57,614 --> 00:19:00,139
По моему опыту,
будет лучше, если я поговорю немного

307
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
и ты просто слушаешь
с открытым разумом.

308
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Ты можешь сделать это для меня, Додж?

309
00:19:09,931 --> 00:19:13,717
Итак, вот как на вас будут охотиться.

310
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
Это 24-часовая охота.

311
00:19:19,114 --> 00:19:20,594
Каждый час ты выживаешь,

312
00:19:20,768 --> 00:19:23,379
больше денег переводится
на ваш банковский счет,

313
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
и это продолжается
пока игра не закончится.

314
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
Ты переживешь этот день,
ты уходишь богатым.

315
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
Не...

316
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
ты умрешь на несколько недель раньше

317
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
чем ты бы это сделал в любом случае,
но ты оставляешь свою семью

318
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
набор на всю жизнь.

319
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Я не могу поверить, что мы на самом деле
вести этот разговор.

320
00:19:40,266 --> 00:19:43,486
Ну, после того, как ты позвонил
мой офис, я исследовал тебя.

321
00:19:43,660 --> 00:19:47,621
Местный мальчик сделал добро,
перевернуть город.

322
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Звезда трека в Мичигане,
солидный гражданин. Уклоняйся,

323
00:19:51,059 --> 00:19:55,411
если бы я мог взмахнуть палочкой и сделать
ты ну, поверь мне, я бы так и сделал.

324
00:19:55,585 --> 00:19:58,588
Но этой палочки не существует,
и если бы это было так,

325
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
ты не мог себе этого позволить.

326
00:20:00,416 --> 00:20:04,159
Вот как вы находите
участники?

327
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Ложь больницам и рассказываешь им
Вы можете помочь своим пациентам?

328
00:20:07,510 --> 00:20:10,513
Я могу помочь тебе,
и это меня волнует.

329
00:20:10,687 --> 00:20:12,385
Может быть, это будет сюрпризом,

330
00:20:12,559 --> 00:20:15,083
но я не рос, думая
это было бы моим призванием.

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
Я хотел играть вратарем
за «Ред Уингз».

332
00:20:20,349 --> 00:20:23,091
Слушай, обычно я имею дело
с младенцами из целевого фонда

333
00:20:23,265 --> 00:20:27,313
выбрасывание наследства,
или выродившиеся игроки.

334
00:20:27,487 --> 00:20:29,358
У меня есть парень с
шестизначная прибыль от кокаина

335
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
в моем списке вызовов прямо сейчас.

336
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Уклоняйся,

337
00:20:34,102 --> 00:20:37,714
ты первый
последний человек, которого мы нашли

338
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
кто на самом деле достаточно подходит
быть бегуном.

339
00:20:41,979 --> 00:20:45,635
Ты просто хороший человек
который поймал плохую руку.

340
00:20:45,809 --> 00:20:49,552
Что ж, если я хороший человек,
что это тебя делает?

341
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
Ваша единственная надежда.

342
00:20:55,863 --> 00:20:59,693
Если вы хотите это рассмотреть,
есть правила,

343
00:20:59,867 --> 00:21:03,218
наиболее важным из которых является:
как только вы совершите обязательство, вот и все.

344
00:21:03,392 --> 00:21:05,394
Никаких тайм-аутов, никаких повторений.

345
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
Мои клиенты хотят сделать
абсолютно уверен

346
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
ты точно знаешь
во что ты ввязываешься.

347
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
Они хотят честной охоты.

348
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
Мм. Какие господа.

349
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
О, не думайте, что они мужчины.

350
00:21:14,969 --> 00:21:18,625
Охотниками могут быть мужчины, женщины,
Черный, белый, мясник, пекарь,

351
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
производитель подсвечников--
любой, с кем ты столкнешься

352
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
может быть последний человек
ты когда-нибудь видел.

353
00:21:24,021 --> 00:21:28,635
Следующее правило: игра происходит
только в Детройте.

354
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
Если ты уйдешь
пределы города,

355
00:21:30,550 --> 00:21:33,857
это нарушение,
и тогда игра никогда не заканчивается.

356
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Это продолжается
пока тебя не убьют.

357
00:21:35,990 --> 00:21:39,167
Иди в полицию или возьми себя сам
арестован, это нарушение.

358
00:21:39,341 --> 00:21:42,475
Ты рассказываешь кому угодно, что происходит,
это нарушение.

359
00:21:42,649 --> 00:21:44,433
Это только ты
и пять охотников

360
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
мы выстроились в очередь на этот забег.

361
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
Ни документов, ни денег, ни помощи;
только ты сам по себе.

362
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
А денежная часть?

363
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
Хорошо, это значит
ты заинтригован.

364
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
Начало первого часа,

365
00:21:57,446 --> 00:21:59,318
50 000 долларов переведены

366
00:21:59,492 --> 00:22:02,190
в ваш банк из
неотслеживаемый оффшорный счет.

367
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
В следующий час 100 000 долларов.

368
00:22:04,627 --> 00:22:09,284
Депозиты увеличиваются на 50 тысяч
каждый час до 20 часов,

369
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
который платит миллион,

370
00:22:11,547 --> 00:22:14,724
и это увеличивается на миллион
каждый час после этого,

371
00:22:14,898 --> 00:22:16,596
кульминацией которого является последний час,

372
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
который платит 5 миллионов долларов

373
00:22:18,641 --> 00:22:22,079
- на общую сумму...
-24,5 миллиона долларов.

374
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
Да, именно поэтому
ты будешь великолепен в этой игре.

375
00:22:24,821 --> 00:22:28,172
Умный, спортивный, ты знаешь
местность лучше, чем у охотников.

376
00:22:28,347 --> 00:22:32,263
Ты можешь это осуществить.

377
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
Еще несколько вещей
вам нужно знать:

378
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
никаких пистолетов.

379
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
Охотникам необходимо получить
близко и лично.

380
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
Они получат
настоящий творческий подход к этому.

381
00:22:41,882 --> 00:22:44,972
Ты должен нести это
всегда.

382
00:22:45,146 --> 00:22:47,191
Он может позвонить только мне.

383
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
Каждый раз, когда ты это делаешь
еще через час...

384
00:22:49,237 --> 00:22:52,588
так что сразу после того, как твои деньги
сдан на хранение - он прозвенит дважды,

385
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
отказ от вашего точного местоположения

386
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
в течение следующих 15 секунд.

387
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
После этого вы снова темнеете.

388
00:23:00,074 --> 00:23:02,511
Не думай, что сможешь это бросить.
в автобус и уехать.

389
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
Мы находим камеру, а не ты?
Это нарушение.

390
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
Это сделает тебя постоянным
игрок в игре.

391
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
Достаточно, чтобы ты знал, что я на самом деле,

392
00:23:11,868 --> 00:23:14,088
недостаточно, чтобы оставить вмятину
в твоих проблемах.

393
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Подходите сами.

394
00:23:18,658 --> 00:23:23,445
Но если ты передумаешь...

395
00:23:23,619 --> 00:23:26,405
вот мой личный номер.

396
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Надеюсь, скоро увидимся.

397
00:23:40,201 --> 00:23:43,639
Сначала увидимся в аду.

398
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
Нет.

399
00:23:45,511 --> 00:23:48,949
Ты попадешь в рай,
Уклоняйся, когда умрешь.

400
00:24:00,526 --> 00:24:04,007
Таким образом, даже используя
уровень вакантных площадей 2,6%,

401
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
мы все еще рассматриваем возвраты
значительно выше среднего.

402
00:24:06,662 --> 00:24:09,665
Эта модель переменных затрат
позволяет вернуть капитал

403
00:24:09,839 --> 00:24:12,712
больше, чем сопоставимый
инвестиции в Колумбусе,

404
00:24:12,886 --> 00:24:15,279
Гранд-Рапидс, Пеория
и Сент-Луис.

405
00:24:15,454 --> 00:24:17,107
Хорошо, Додж.

406
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
-Да, сэр, у вас есть вопрос?
-Нет, нет, я думаю, что у меня есть

407
00:24:19,458 --> 00:24:20,546
довольно хорошая картина
того, что мы здесь смотрим.

408
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
Но я должен сказать,

409
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
мой друг,
Вы могли бы продать соль слизню.

410
00:24:24,854 --> 00:24:27,901
-Спасибо.

411
00:24:28,075 --> 00:24:30,947
Но мне жаль это говорить,
ты не можешь продать мне это.

412
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
мне очень нужны были цифры
работать, но они этого не делают.

413
00:24:32,993 --> 00:24:35,909
Но, возможно, мы могли бы что-то сделать
в будущем, ладно?

414
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Может быть, я мог бы переработать предложение?

415
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
О, нет, в этом нет необходимости,

416
00:24:40,304 --> 00:24:42,872
но спасибо.
Это-это определенный проход.

417
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
Хорошо, мой друг.

418
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
Что, если я дам вам 75% акций?

419
00:24:48,399 --> 00:24:49,879
Ты мог бы дать мне
все чертово здание,

420
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
не будет иметь значения.

421
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
мне не нужен долг
это согласуется с этим.

422
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
Смотри, принеси мне
твой следующий проект, ладно?

423
00:24:57,626 --> 00:25:01,282
Следующего проекта нет, сэр.
Мне нужно, чтобы это работало.

424
00:25:01,456 --> 00:25:04,111
Я-моя семья и я идем
через что-то прямо сейчас,

425
00:25:04,285 --> 00:25:08,202
и это...
это здание — все, что у меня есть.

426
00:25:08,376 --> 00:25:10,683
Ну, я прошел через что-то
похоже, когда я начинал,

427
00:25:10,857 --> 00:25:13,207
но поверь мне,
это никогда не так плохо, как кажется.

428
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
Ты оправишься, малыш.

429
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
Хорошо, будь на связи.

430
00:25:24,174 --> 00:25:25,828
Ты знаешь, что мне не нравится
об этом?

431
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
Умирающая часть?

432
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
Что мне не нравится, так это то, что
ты маленькая сучка.

433
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
Когда ты разорвался
твоя лодыжка на региональных соревнованиях,

434
00:25:32,356 --> 00:25:34,533
ты тренировал свою задницу,
вернулся и выиграл гос.

435
00:25:34,707 --> 00:25:36,186
И когда этот укол

436
00:25:36,360 --> 00:25:38,319
доцент
пытался украсть Вэл... Эй.

437
00:25:38,493 --> 00:25:41,061
Посмотри на меня, когда
Я говорю с тобой.

438
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
Когда этот придурок пытался украсть

439
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
Вэл, прочь,
ты сбил его с ног.

440
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Ты паршивый певец,
средний карточный игрок,

441
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
и лучший друг, который у меня есть,
поэтому ты сражаешься,

442
00:25:50,592 --> 00:25:52,028
как ты всегда делаешь.

443
00:25:52,202 --> 00:25:55,728
У меня нет ни денег, ни страховки.

444
00:25:55,902 --> 00:25:59,906
Мои родители мертвы.
Семья Вэла разорена.

445
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
С чем именно я борюсь?

446
00:26:02,256 --> 00:26:05,520
У тебя скоро появится сын, так что ты
сражайся изо всех сил, что у тебя есть.

447
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
Привет.

448
00:26:18,881 --> 00:26:20,317
Куда ты пошел?

449
00:26:21,623 --> 00:26:23,494
Я прогулялся, чтобы очистить голову.

450
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Э-э...

451
00:26:28,630 --> 00:26:31,111
Мне есть что вам сказать.

452
00:26:31,285 --> 00:26:33,940
Мне сделали предложение.

453
00:26:36,290 --> 00:26:38,814
Джерри Пирс
хочет закрыть финансирование.

454
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
Итак, у нас будут деньги
входя,

455
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
и мы собираемся использовать его
для самых агрессивных препаратов

456
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
там, экспериментальный
операции, чего бы это ни стоило.

457
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
Я провел небольшое исследование и нашел
врачи, разработавшие

458
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
-процедуры, которые они...
-О, Боже мой.

459
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Слушай,

460
00:26:58,225 --> 00:27:01,402
Я еще не готов отпустить,

461
00:27:01,576 --> 00:27:03,317
так что я буду драться.

462
00:27:03,491 --> 00:27:06,320
Я буду бороться за всех троих
нас, и я не собираюсь сдаваться.

463
00:27:09,366 --> 00:27:11,194
С нами все будет в порядке?

464
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
Ага.

465
00:27:16,460 --> 00:27:18,680
Да, я обещаю.

466
00:28:01,854 --> 00:28:04,552
МИЛЬ
Привет, Додж.

467
00:28:04,726 --> 00:28:06,467
Как ты узнал, что это был я?

468
00:28:06,641 --> 00:28:08,077
Ты единственный человек

469
00:28:08,251 --> 00:28:09,862
вне моей команды
у кого есть этот номер.

470
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
Могу я чем-нибудь помочь?

471
00:28:17,521 --> 00:28:20,960
Я внутри.

472
00:28:38,412 --> 00:28:40,414
Я люблю тебя.

473
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
Куда ты идешь?

474
00:28:58,040 --> 00:29:01,478
Я просто собираюсь на пробежку.

475
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Иди спать, ладно?

476
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
Разрезаем близко.

477
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
Игра идет от восхода до восхода солнца.

478
00:29:39,734 --> 00:29:42,824
Рассвет в 46.

479
00:29:42,998 --> 00:29:46,785
-Здесь. Я заказал их для тебя.
-Я не голоден.

480
00:29:46,959 --> 00:29:48,351
Нет, тебе следует поесть.

481
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
-Вам нужно топливо в баке.
-Я в порядке.

482
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
О, как хотите, но это

483
00:29:52,791 --> 00:29:53,966
тяжело выходить туда
когда ты в бегах.

484
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
Я бегаю каждый день.

485
00:29:55,837 --> 00:29:58,535
Не так, как у тебя.

486
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Опустошите карманы.

487
00:30:02,975 --> 00:30:04,280
Есть ли проблема?

488
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
Я просто думаю
возможно, мне стоит пойти домой.

489
00:30:07,066 --> 00:30:09,938
К чему?

490
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
Жена, которая может
смотреть, как ты умираешь без гроша в кармане?

491
00:30:12,506 --> 00:30:15,465
Семья, которая будет бездомной
в течение нескольких месяцев?

492
00:30:15,639 --> 00:30:17,728
Додж, мы оба знаем
ты слишком хороший человек

493
00:30:17,903 --> 00:30:20,253
оставить их такими
только потому, что ты боишься.

494
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
Подожди, подожди.

495
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
УЗИ.

496
00:30:33,657 --> 00:30:36,182
О, достаточно справедливо.

497
00:30:38,706 --> 00:30:40,360
Держите их.

498
00:30:40,534 --> 00:30:42,666
Если ты ослаблен,
ты не можешь обеспечить хорошую игру.

499
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
Вставать.

500
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Что?

501
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Давай, на ноги.

502
00:30:47,149 --> 00:30:49,412
Это займет всего секунду.

503
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
Руки наружу.

504
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
Я должен тебя погладить.
Мои извинения,

505
00:30:54,374 --> 00:30:56,289
-но это требование.
-Люди смотрят.

506
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
Да, они думают
ты условно-досрочно освобожден

507
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
и я твой инспектор по надзору.

508
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Большой.

509
00:31:00,815 --> 00:31:04,775
У меня был парень в Сан-Хуане

510
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
пронести нож ему в носке.

511
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
В конце концов, это не принесло ему никакой пользы,
но мои клиенты были

512
00:31:09,998 --> 00:31:11,739
справедливо расстроен тем, что игра
был скомпрометирован.

513
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
Сколько людей ты связал
в это дерьмо?

514
00:31:14,568 --> 00:31:16,744
Учитывая ставки,

515
00:31:16,918 --> 00:31:19,442
- больше, чем вы можете себе представить.

516
00:31:19,616 --> 00:31:22,793
Учитывая состояние
мире, меньше, чем можно было ожидать.

517
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
Да, это я. Ага.

518
00:31:26,449 --> 00:31:29,583
Переведите 50 000 долларов на счет
аккаунт игрока, пожалуйста.

519
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Я-я подожду.

520
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
Ребята, у вас есть имя?
для ребенка?

521
00:31:36,633 --> 00:31:39,985
Ага? Спасибо.

522
00:31:43,205 --> 00:31:46,078
Откройте приложение со знаком доллара.

523
00:31:51,431 --> 00:31:52,562
Это мой банковский счет.
Как...

524
00:31:52,736 --> 00:31:54,869
Посмотрите на баланс.

525
00:31:56,262 --> 00:31:59,352
В течение первого часа, независимо от того,
пережить это или нет.

526
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
Теперь вы знаете, что установка работает.

527
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
«Я буду любить вас обоих вечно».

528
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
Не смотри на часы,
посмотри на меня.

529
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
Я хочу, чтобы ты прошел через это.

530
00:32:32,820 --> 00:32:35,388
Я хочу, чтобы ты сделал снимок
держать на руках своего ребенка,

531
00:32:35,562 --> 00:32:38,391
или хотя бы оставить ему что-нибудь,
так что слушай меня внимательно.

532
00:32:38,565 --> 00:32:40,480
Что ты хочешь сделать
продолжать двигаться.

533
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
Толпа — ваш друг.

534
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
Охотники не хотят
убить тебя слишком публично,

535
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
или они тратят
остальная часть их жизни

536
00:32:46,355 --> 00:32:48,879
в тюрьме под фейком
личности, которые мы для них установили.

537
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
Никому не доверяй, держи голову
на повороте, оставайся параноиком.

538
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
-Понятно?
-Ага. Да, окей.

539
00:32:56,191 --> 00:32:59,194
Ага. Когда ты
рассказать охотникам?

540
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Ну, они здесь
с нами сейчас, все пятеро.

541
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
Что?

542
00:33:04,417 --> 00:33:06,680
Да, это правда,
это может быть кто угодно.

543
00:33:09,465 --> 00:33:11,380
Уклоняйся, Уклоняйся.

544
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
Адреналин
промывает вашу систему,

545
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
твой сердечный ритм такой
ты делаешь последний поворот

546
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
за четверть мили - ты должен
возьми это дерьмо под контроль,

547
00:33:18,605 --> 00:33:19,954
иначе ты не доживешь до полудня.

548
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
Ага.

549
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
Когда это начнется?

550
00:33:29,485 --> 00:33:30,704
Это просто произошло.

551
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Вы получаете три минуты
начало с форы.

552
00:33:33,011 --> 00:33:35,709
Вы можете использовать его, чтобы принять как
как можно многолик, но для

553
00:33:35,883 --> 00:33:38,233
все, что ты знаешь, у охотников есть
уже выскользнул сзади.

554
00:33:38,407 --> 00:33:39,756
Или ты можешь надрать себе задницу.

555
00:33:39,930 --> 00:33:41,236
Есть три F, малыш:

556
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
бейся, беги или замри.

557
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
Третий тебя убьет.

558
00:33:56,947 --> 00:33:59,211
- Воу, воу, воу, воу, воу.
-Мне жаль.

559
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
Стоимость проезда? 1,50 доллара.

560
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
Дерьмо. Я потерял кошелек.

561
00:34:31,156 --> 00:34:32,418
Выйдите из автобуса, сэр.

562
00:34:32,592 --> 00:34:33,462
Давай, чувак,
ты видел меня раньше.

563
00:34:33,636 --> 00:34:34,985
Вы знаете, у меня месячные.

564
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
Только в этот раз.

565
00:34:37,771 --> 00:34:39,468
Спасибо.

566
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
Держи автобус!

567
00:35:07,105 --> 00:35:08,062
Эй, поехали!

568
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
Да ладно, чувак, эта штука работает

569
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
-по графику. Давайте переместим это.
-Не говори мне

570
00:35:11,805 --> 00:35:13,154
как водить мой чертов автобус.

571
00:35:15,025 --> 00:35:17,027
Спасибо, чувак.

572
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
Не против переехать?

573
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
Остановите автобус!

574
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Остановите автобус.

575
00:36:06,468 --> 00:36:08,905
Мне нужно выйти.
Остановите автобус.

576
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Тебе нужно остаться
за желтой линией, сэр.

577
00:36:11,125 --> 00:36:12,605
Останови этот чертов автобус!

578
00:36:12,779 --> 00:36:16,565
-Убери свою сумасшедшую задницу из моего автобуса.

579
00:36:49,598 --> 00:36:52,384
Давайте посмотрим, что
вы, кровососы, хотите.

580
00:36:54,081 --> 00:36:56,431
Депозит?

581
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Хм.

582
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
Боже мой.

583
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
Ой. мне очень жаль, твой муж

584
00:37:17,583 --> 00:37:19,846
не могу подойти к телефону
прямо сейчас.

585
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
Он занят игрой.

586
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
УВЕРНУТЬСЯ
Вы достигли Додж Тайнс
Тайнс Констракшн.

587
00:37:29,508 --> 00:37:31,292
Оставьте сообщение,
и я сразу же вернусь к тебе.

588
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
Привет, дорогая.

589
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Я знаю, ты сказал, что у нас будет
приходят деньги,

590
00:37:34,948 --> 00:37:38,691
но у нас только что было 50 тысяч
зачислены на наш счет.

591
00:37:38,865 --> 00:37:42,260
Какой-то сумасшедший Джерри Пирс
так скоро доберётся до нас.

592
00:37:42,434 --> 00:37:45,306
Перезвони мне. Люблю тебя.

593
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
Ой. Да, Коннелл?

594
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
Ваш мальчик не в порядке.
Он паникует.

595
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Вы задаете вопросы?
мой выбор?

596
00:38:02,802 --> 00:38:04,107
Я нет.

597
00:38:04,282 --> 00:38:06,240
Хороший. Додж — спортсмен.

598
00:38:06,414 --> 00:38:08,111
Он даст хорошую охоту.

599
00:38:08,286 --> 00:38:11,071
Я уверен, что вы правы;
однако вы должны знать

600
00:38:11,245 --> 00:38:14,292
Картер идет прямо по следу Тайнса.

601
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Он едва ли отстает от него на 50 ярдов.

602
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
Давай, Додж,
не заставляй меня выглядеть плохо.

603
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
Толпа — ваш друг.

604
00:40:07,666 --> 00:40:09,581
Какого черта я должен
делать с этим?

605
00:40:09,755 --> 00:40:12,192
Просто дай мне посидеть здесь минутку.

606
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
Выйди из моего кресла
прежде чем я надеру тебе задницу.

607
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
Эй, эй!

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,202
Газета стоит доллар!

609
00:40:22,376 --> 00:40:23,421
Держи дверь!

610
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
Спасибо.

611
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
Хорошо, просто дыши.

612
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
Регулируйте частоту сердечных сокращений.

613
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Оставайтесь увлажненными.

614
00:41:41,020 --> 00:41:43,457
Ты в порядке, ты в порядке.

615
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
Итак...

616
00:44:47,685 --> 00:44:49,208
Мистер Тайнс?

617
00:44:52,646 --> 00:44:53,734
А не ___ ли нам?

618
00:44:56,128 --> 00:44:59,653
Мне сказали, что ты
конкурент, мистер Тайнс.

619
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
Боец.

620
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Кто-то с чем-то
жить ради.

621
00:45:10,055 --> 00:45:11,926
Но, к сожалению...

622
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
кажется, что
ты больше ничего...

623
00:45:14,320 --> 00:45:16,278
чем пустая трата времени...

624
00:45:16,452 --> 00:45:18,193
моя энергия...

625
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
и мои ресурсы.

626
00:45:26,767 --> 00:45:29,291
Я должен сказать...

627
00:45:29,465 --> 00:45:31,467
что я разочарован.

628
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
-Никсон.
-Мистер. Селларс,

629
00:45:41,303 --> 00:45:43,262
Я проехал четверть пути
по всему миру

630
00:45:43,436 --> 00:45:45,612
для охоты
это длилось меньше часа.

631
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
Это Йоханнесбург
все заново.

632
00:45:47,483 --> 00:45:49,485
Нам нужно будет обсудить
ваша политика возврата.

633
00:45:49,659 --> 00:45:51,096
Я прошу прощения.

634
00:45:51,270 --> 00:45:54,229
Я-это не качество
продукта, который вы заслуживаете,

635
00:45:54,403 --> 00:45:56,579
и это не то, что Фонд Тиро
стремится обеспечить.

636
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
я сделаю это правильно
на следующей охоте.

637
00:45:58,668 --> 00:45:59,800
Даю вам слово.

638
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
Прости, Додж.

639
00:46:08,548 --> 00:46:10,071
Хорошо. Теперь мы...

640
00:46:19,733 --> 00:46:21,082
Сэр?

641
00:46:21,256 --> 00:46:23,128
Тайнс вышел из ванной.

642
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
В мешке для трупов.

643
00:46:24,869 --> 00:46:26,348
Не на такой скорости, нет.

644
00:46:26,522 --> 00:46:28,786
Он жив.

645
00:46:35,227 --> 00:46:36,750
Красавчик, Додж.

646
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Вы достигли Тайнса.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

647
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Додж, это Джерри Пирс.

648
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
Хм, я не мог тебя достать
на клетке,

649
00:46:52,853 --> 00:46:54,507
поэтому я решил попробовать тебя
дома, и...

650
00:46:54,681 --> 00:46:56,335
Слушай, мне плохо из-за
сказать нет Кэррингтону,

651
00:46:56,509 --> 00:46:57,945
но у меня была мысль.

652
00:46:58,119 --> 00:47:00,121
Как насчет управления проектом?
для меня?

653
00:47:00,295 --> 00:47:02,515
Теперь я знаю, что это не то же самое
как управление собственной компанией,

654
00:47:02,689 --> 00:47:05,823
но мне бы хотелось иметь
такой парень, как ты, в моей команде.

655
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
Так что, пожалуйста, позвони мне.

656
00:47:24,537 --> 00:47:26,626
Какого черта?

657
00:47:40,031 --> 00:47:41,293
Дерьмо.

658
00:47:41,467 --> 00:47:43,295
14 росомаха, 13 росомаха...

659
00:47:43,469 --> 00:47:45,993
Ладно, банда, сегодня мы
собираюсь проехать полмили

660
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
- на почту
и обратно в пекарню.
-11 росомах, десять росомах,

661
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
девять росомах, восемь росомах,

662
00:47:52,173 --> 00:47:54,175
-семь росомах...
-Увернись,

663
00:47:54,349 --> 00:47:56,221
есть 150 тысяч
на нашем банковском счете.

664
00:47:56,395 --> 00:47:57,657
...пять росомах...

665
00:47:57,831 --> 00:47:59,093
Я знаю Джерри Пирса

666
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
не заходил в наше здание.

667
00:48:00,747 --> 00:48:03,141
Где ты? Позвоните мне.

668
00:48:03,315 --> 00:48:04,142
...одна росомаха.

669
00:48:04,316 --> 00:48:06,057
Что он говорит?

670
00:48:06,231 --> 00:48:08,407
Эй, сынок, с тобой все в порядке?

671
00:48:08,581 --> 00:48:09,712
Нет.

672
00:48:18,678 --> 00:48:22,203
Теперь ты извиваешься

673
00:48:22,377 --> 00:48:24,466
или кричать,

674
00:48:24,640 --> 00:48:28,253
некоторые из этих хороших людей
тоже может пострадать.

675
00:48:28,427 --> 00:48:31,430
И они не согласились
не участвовать в охоте.

676
00:48:33,649 --> 00:48:35,651
Давайте немного прогуляемся.

677
00:48:46,184 --> 00:48:47,098
Лугер, это Вэл.

678
00:48:47,272 --> 00:48:48,316
Ты с Доджем?

679
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
Хорошо, слушай,

680
00:48:50,362 --> 00:48:53,234
у нас только что было 150 000 долларов
отправили нам сегодня утром.

681
00:48:53,408 --> 00:48:55,019
Додж сказал, что это из этой сделки
что я только что узнал

682
00:48:55,193 --> 00:48:57,021
не существует, и теперь
Я не могу с ним связаться.

683
00:48:57,195 --> 00:48:59,675
Нет, Лугер, я тебе говорю,
что-то не так.

684
00:48:59,849 --> 00:49:00,981
Я думаю, он в беде.

685
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
Вот и все.
Красиво и легко...

686
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
к эскалатору вон там.

687
00:49:05,725 --> 00:49:08,249
Мы поедем дальше
в мезонин,

688
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
затем к погрузочным докам.

689
00:49:12,079 --> 00:49:13,907
Как это звучит?

690
00:49:14,081 --> 00:49:16,214
Давай, сейчас.

691
00:49:20,870 --> 00:49:22,960
Рейган.

692
00:49:38,236 --> 00:49:40,673
Лайми, сукин сын.

693
00:49:51,379 --> 00:49:52,641
Впечатляющий.

694
00:50:11,747 --> 00:50:14,446
Кажется, мистер Тайнс
сбежал Никсон и Рейган

695
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
с разницей всего в несколько минут.

696
00:50:16,752 --> 00:50:18,319
Я сказал тебе
он даст хорошую охоту.

697
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
Вы это сделали, сэр.

698
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Ну,

699
00:50:20,930 --> 00:50:23,324
Я иду следить за нашими игроками.

700
00:50:32,464 --> 00:50:33,247
-Смотри!

701
00:50:48,262 --> 00:50:49,611
Ебать.

702
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Там все в порядке?

703
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
Видел, как ты упал
через дорогу.

704
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
Да.

705
00:51:04,061 --> 00:51:06,193
Ох, он в порядке.
Спасибо, офицер.

706
00:51:06,367 --> 00:51:09,066
Не разговариваю с тобой. Говоря
парню с окровавленным клювом.

707
00:51:17,204 --> 00:51:18,771
Да, я в порядке, сэр.

708
00:51:18,945 --> 00:51:21,034
Может быть, не беги
как маньяк в следующий раз.

709
00:51:21,208 --> 00:51:23,558
Да, ты должен простить
мой друг, офицер.

710
00:51:23,732 --> 00:51:27,736
Он, эээ... он опаздывает
на УЗИ жены.

711
00:51:27,910 --> 00:51:29,999
Сегодня...

712
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
это день
они узнают пол.

713
00:51:33,220 --> 00:51:36,049
Это действительно очень увлекательно
день, не так ли, приятель?

714
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
Ага.

715
00:51:39,531 --> 00:51:40,358
Все в порядке.

716
00:51:40,532 --> 00:51:41,402
Поздравляю с малышом.

717
00:51:41,576 --> 00:51:42,490
Проверьте этот нос.

718
00:51:42,664 --> 00:51:44,188
Хорошо.

719
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
Привет!

720
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
Этот Нэнси-мальчик, пьющий чай
меня здесь нет, чтобы спасти тебя сейчас,

721
00:52:25,620 --> 00:52:26,491
он, сынок?

722
00:53:03,180 --> 00:53:05,704
Следующая остановка — станция Форт/Касс.

723
00:53:25,027 --> 00:53:27,508
Чертов Детройт, да?

724
00:53:42,958 --> 00:53:44,612
Посмотри сюда, Бенни Хилл.

725
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
я активно занимался
туда.

726
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
Ты помешал мне убить.

727
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Нарушил правила охоты.

728
00:53:50,488 --> 00:53:53,142
Во-первых, я знаю правила
охоты лучше всех.

729
00:53:53,317 --> 00:53:56,058
Вы просто поймали добычу
в публичном месте,

730
00:53:56,233 --> 00:53:58,800
что отрицает любую возможность
активного участия.

731
00:53:58,974 --> 00:54:02,239
Теперь, если я наткнусь на тебя
и добыча на погрузочной платформе

732
00:54:02,413 --> 00:54:04,066
за зданием,
который был конфиденциальным и безопасным,

733
00:54:04,241 --> 00:54:06,417
тогда да, ты бы был
в активном участии

734
00:54:06,591 --> 00:54:09,028
и любое вмешательство с моей стороны
было бы нарушением.

735
00:54:09,202 --> 00:54:10,943
Но это было не так.

736
00:54:12,292 --> 00:54:14,338
И, во-вторых,

737
00:54:14,512 --> 00:54:17,210
ты уберешь руки
из моего костюма немедленно,

738
00:54:17,384 --> 00:54:19,168
или я удалю
твое левое яичко

739
00:54:19,343 --> 00:54:20,953
изнутри вашего тела.

740
00:54:28,656 --> 00:54:31,964
Что бы вы ни говорили, мистер Бельведер.

741
00:54:39,188 --> 00:54:41,887
Парень ушел от Рейгана и Никсона
держа их спортсменов,

742
00:54:42,061 --> 00:54:43,497
дважды.

743
00:54:43,671 --> 00:54:45,412
Другие наши охотники?

744
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
Все в окрестностях.

745
00:54:48,023 --> 00:54:50,243
Додж может чувствовать себя в безопасности
в этом поезде,

746
00:54:50,417 --> 00:54:52,114
но это не продлится долго.

747
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
Дерьмо!

748
00:55:46,517 --> 00:55:49,824
Извините, если я вас напугал.

749
00:55:49,998 --> 00:55:51,870
Отец...

750
00:55:52,044 --> 00:55:53,654
Извините, да,
ты меня как-то напугал.

751
00:55:53,828 --> 00:55:56,614
Это не мое намерение.

752
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
Вы здесь для исповеди?

753
00:56:03,838 --> 00:56:05,840
Конечно.

754
00:56:10,976 --> 00:56:14,632
Благослови меня, Отец,
ибо я согрешил.

755
00:56:14,806 --> 00:56:17,678
Прошло много времени
с момента моего последнего признания.

756
00:56:23,684 --> 00:56:27,427
Если быть честным, Отец...

757
00:56:27,601 --> 00:56:29,560
Я боюсь, что
я охотно обручился

758
00:56:29,734 --> 00:56:32,040
в чем-то таком...

759
00:56:32,214 --> 00:56:33,999
по своей сути зло.

760
00:56:36,349 --> 00:56:38,917
И теперь я не могу из этого выбраться.

761
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Давайте посмотрим.

762
00:56:43,791 --> 00:56:45,924
Ну, у него есть
иностранный код счета.

763
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Но не указывают источник.

764
00:56:48,448 --> 00:56:50,972
И с международным
банковское законодательство и все такое...

765
00:56:51,146 --> 00:56:53,801
прости, ты не знаешь
как ты получил эти деньги?

766
00:56:53,975 --> 00:56:55,847
-Нет, это...
-Эм, это поместье ее дяди.

767
00:56:56,021 --> 00:56:58,066
Он был очень богат;
холдинги повсюду.

768
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
Итак, мы просто
пытаюсь выяснить

769
00:57:00,329 --> 00:57:02,506
где именно
деньги приходят откуда.

770
00:57:02,680 --> 00:57:04,638
Знаешь, мы не хотим ее
двоюродные братья узнают о новом

771
00:57:04,812 --> 00:57:07,249
учетную запись, а затем предъявлять претензии
на активы, которых они не заслуживают.

772
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Ага. Э-э...
они были не те

773
00:57:09,687 --> 00:57:11,819
меняю подгузники старику
последние два года.

774
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
я найду своего менеджера
чтобы взглянуть на это.

775
00:57:16,476 --> 00:57:18,435
Странно, депозиты
кажется, приближается

776
00:57:18,609 --> 00:57:22,787
через равные промежутки времени--
46 минут после каждого часа.

777
00:57:22,961 --> 00:57:24,092
50 000...

778
00:57:24,266 --> 00:57:26,051
100 000...

779
00:57:26,225 --> 00:57:27,269
150 000...

780
00:57:27,444 --> 00:57:28,706
150?

781
00:57:29,837 --> 00:57:32,666
Да, сегодня утром в 46.

782
00:57:32,840 --> 00:57:34,625
Вы не в курсе?
этого последнего депозита?

783
00:57:36,540 --> 00:57:38,280
Мы просто... понятия не имели

784
00:57:38,455 --> 00:57:40,239
сколько дядя Джимми
на самом деле имел.

785
00:57:40,413 --> 00:57:43,198
Ну...
Я найду своего менеджера.

786
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Все нормально. Э-э, все
вроде бы в порядке.

787
00:57:45,636 --> 00:57:46,985
Спасибо за ваше время.

788
00:57:50,771 --> 00:57:51,946
Что ты делаешь?

789
00:57:52,120 --> 00:57:53,426
300 тысяч?

790
00:57:53,600 --> 00:57:54,993
Додж в какой-то степени
серьезное дерьмо, ясно?

791
00:57:55,167 --> 00:57:56,516
И последнее, что нам нужно

792
00:57:56,690 --> 00:57:58,083
кто-то смотрит
в это, прежде чем мы сможем

793
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
выяснить, что происходит.

794
00:58:04,698 --> 00:58:07,440
Думал, что у меня нет выбора.

795
00:58:07,614 --> 00:58:10,965
Знаешь, я не мог просто
оставь мою семью ни с чем.

796
00:58:11,139 --> 00:58:14,969
Желая обеспечить
своим близким это не грех.

797
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
Ага.

798
00:58:18,495 --> 00:58:20,932
Как вы решите это сделать...

799
00:58:21,106 --> 00:58:22,542
-может быть.

800
00:58:22,716 --> 00:58:24,805
-Что именно ты делаешь?

801
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
Торговля наркотиками, воровство?

802
00:58:27,025 --> 00:58:28,983
Нет, нет.

803
00:58:29,157 --> 00:58:32,509
Я бы никогда не сделал что-то
это может навредить кому-то другому.

804
00:58:34,989 --> 00:58:37,775
Как ни странно, единственный человек
кто может пострадать, так это я.

805
00:58:46,871 --> 00:58:49,003
Хорошо, ну позвони мне
если у вас есть какая-либо информация.

806
00:58:49,177 --> 00:58:50,614
Спасибо.

807
00:58:50,788 --> 00:58:52,267
Что-либо?

808
00:58:52,441 --> 00:58:53,878
Больницы
и в моргах никого нет

809
00:58:54,052 --> 00:58:55,662
соответствует его описанию,
так что я думаю, это хорошо.

810
00:59:00,232 --> 00:59:02,060
Ты позвонил в полицию?

811
00:59:02,234 --> 00:59:04,105
Мы не знаем
что делает Додж.

812
00:59:04,279 --> 00:59:05,716
Я думал, мы согласились, что мы
убережу его от неприятностей.

813
00:59:05,890 --> 00:59:06,978
У него уже проблемы.

814
00:59:09,371 --> 00:59:13,201
Сын мой, я не могу предоставить тебе
с таинством покаяния

815
00:59:13,375 --> 00:59:15,116
если ты не признаешься
твой конкретный проступок

816
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
и выразить свое искреннее
сожаление о содеянном.

817
00:59:18,076 --> 00:59:20,339
Дело в том...

818
00:59:20,513 --> 00:59:23,560
правила говорят
Я не могу никому рассказать.

819
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Если я скажу тебе,
и ты пойдёшь в полицию...

820
00:59:25,692 --> 00:59:26,954
Мне запрещено нарушать

821
00:59:27,128 --> 00:59:29,043
конфиденциальность
исповеди.

822
00:59:29,217 --> 00:59:32,960
Церковный канон предписывает, что
Я не могу предать ваше доверие.

823
00:59:35,006 --> 00:59:38,096
Отец, если бы я сказал тебе...

824
00:59:38,270 --> 00:59:40,533
ты бы мне не поверил.

825
00:59:49,020 --> 00:59:50,935
Привет! Привет!
Эй, эй!

826
00:59:51,109 --> 00:59:52,197
Прекрати это немедленно!

827
00:59:52,371 --> 00:59:54,765
Он пытается меня убить!

828
00:59:54,939 --> 00:59:57,942
Я был, я был просто
жду своей очереди! Ебать.

829
00:59:58,116 --> 01:00:00,292
Вы только что нарушили
святость моей церкви.

830
01:00:00,466 --> 01:00:02,120
Теперь садись
и скажи мне, почему именно

831
01:00:02,294 --> 01:00:04,731
ты думаешь, что люди
пытаются убить тебя.

832
01:00:06,951 --> 01:00:10,171
Потому что я согласился на это.

833
01:00:13,087 --> 01:00:15,176
Есть ли у вашего мужа история
депрессии в его семье?

834
01:00:15,350 --> 01:00:16,264
Нет.

835
01:00:16,438 --> 01:00:18,179
Самоубийство?

836
01:00:18,353 --> 01:00:20,442
Нет.

837
01:00:20,617 --> 01:00:22,096
Извините, я-я должен спросить.

838
01:00:22,270 --> 01:00:23,794
Часто люди, которые болеют,

839
01:00:23,968 --> 01:00:25,491
они хотят выйти
на своих условиях.

840
01:00:25,665 --> 01:00:27,536
Все нормально.

841
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
Извините, я должен это спросить.

842
01:00:29,887 --> 01:00:33,151
Хм, и ради твоего мужа,
Мне нужно, чтобы ты сказал правду.

843
01:00:33,325 --> 01:00:34,935
Был ли он замешан
в чем-нибудь противозаконном?

844
01:00:35,109 --> 01:00:37,024
Наркотики, финансовые преступления,
все, что могло бы

845
01:00:37,198 --> 01:00:40,332
помогите объяснить депозиты
ты получал?

846
01:00:40,506 --> 01:00:42,290
Идея о том, что
мой муж будет участвовать

847
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
все противозаконное абсурдно.

848
01:00:45,467 --> 01:00:46,686
Хорошо.

849
01:00:46,860 --> 01:00:49,994
Ох, у меня такая ситуация:

850
01:00:50,168 --> 01:00:52,431
Я даже не могу подать заявление о пропаже
отчет человека за 24 часа,

851
01:00:52,605 --> 01:00:55,695
так что мои руки связаны, но...

852
01:00:55,869 --> 01:00:58,132
Смотри, я покопаюсь,
поговорить с некоторыми людьми.

853
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
Но я должен быть честным,
Я сейчас разбираюсь.

854
01:01:00,874 --> 01:01:03,442
Мой муж хороший человек.

855
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
Пожалуйста, если есть
все, что ты можешь сделать...

856
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Да, конечно.

857
01:01:11,058 --> 01:01:12,407
У меня меньше минуты,
Отец... Мне пора идти.

858
01:01:12,581 --> 01:01:14,583
Почему? Что такого срочного
в 45 в будний день

859
01:01:14,758 --> 01:01:16,847
что вместо этого тебе нужно бежать
расскажи мне о своих проблемах?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,587
45 – это не время
срочно, отец.

861
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
Сейчас 46 - вот тогда
они будут знать, где я.

862
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
ВОЗ? Кто узнает?

863
01:01:21,634 --> 01:01:23,288
Слушай... Я не могу сказать.

864
01:01:23,462 --> 01:01:24,681
Кто бы это ни был,

865
01:01:24,855 --> 01:01:27,205
Я обещаю, что не буду
пусть они причинят тебе боль.

866
01:01:27,379 --> 01:01:28,423
Не в моем доме.

867
01:01:28,597 --> 01:01:30,687
Не в доме Господнем.

868
01:01:32,079 --> 01:01:33,559
Ах, дерьмо, понимаешь?

869
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Теперь они знают, где я.

870
01:01:35,604 --> 01:01:37,694
Вообще-то, Додж,

871
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
Я знаю, где ты
уже некоторое время.

872
01:01:42,873 --> 01:01:44,135
Похоже, все закончилось.

873
01:01:44,309 --> 01:01:46,398
Картер его прижал.

874
01:01:46,572 --> 01:01:49,183
Три часа одна минута. Ой.

875
01:01:49,357 --> 01:01:52,143
Все еще ниже среднего,
но учитывая, что он сбежал

876
01:01:52,317 --> 01:01:54,275
от Рейгана и Никсона,
ты не можешь сказать

877
01:01:54,449 --> 01:01:57,191
- это была не грозная охота.

878
01:01:57,365 --> 01:02:00,455
Коннелл, ты в той церкви?

879
01:02:00,629 --> 01:02:02,893
Были некоторое время.

880
01:02:03,067 --> 01:02:05,330
Да, готовься к уборке.

881
01:02:13,120 --> 01:02:14,948
Ворота кованые.

882
01:02:15,122 --> 01:02:16,602
Их невозможно открыть!

883
01:02:21,302 --> 01:02:24,653
Зачем мне запирать одни ворота,
а остальные нет?

884
01:02:24,828 --> 01:02:26,612
Это было бы нелогично.

885
01:02:28,048 --> 01:02:31,225
Господи, я ненавижу тупую добычу.

886
01:02:31,399 --> 01:02:34,968
У меня есть степень психолога
из Университета Ибадана,

887
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
магистр поведенческих исследований
из Оксфорда.

888
01:02:38,363 --> 01:02:40,800
Вот как
Я смог найти тебя.

889
01:02:40,974 --> 01:02:44,456
Видишь ли, час назад,

890
01:02:44,630 --> 01:02:47,851
когда я узнал твое местоположение,
Меня не было рядом с тобой,

891
01:02:48,025 --> 01:02:51,680
но все 15 секунд
что тебя разоблачили,

892
01:02:51,855 --> 01:02:53,770
ты направился на север.

893
01:02:53,944 --> 01:02:56,468
Я видел, что ты был в нескольких кварталах

894
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
от Святого Джерома.

895
01:02:58,731 --> 01:03:01,168
И хотя я знаю, что ты

896
01:03:01,342 --> 01:03:04,955
бывший католик
из вашего файла,

897
01:03:05,129 --> 01:03:07,696
церковь все еще
что-то знакомое, да?

898
01:03:09,220 --> 01:03:11,178
Когда страшно,

899
01:03:11,352 --> 01:03:14,442
мы подсознательно бежим
к знакомому.

900
01:03:14,616 --> 01:03:17,315
Это нас успокаивает.

901
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
Я знал, что ты не будешь
немедленно зайдите внутрь.

902
01:03:24,104 --> 01:03:26,628
Страх оказаться в ловушке
как Никсон тебя запер

903
01:03:26,803 --> 01:03:28,065
в Центре Возрождения, да?

904
01:03:29,806 --> 01:03:33,853
Но, в конце концов,
вы бы искали убежища.

905
01:03:34,027 --> 01:03:37,988
Я пришел сюда раньше тебя,
заперто,

906
01:03:38,162 --> 01:03:40,338
одолжил немного одежды
из приходского дома,

907
01:03:40,512 --> 01:03:42,688
и вот мы здесь...

908
01:03:42,862 --> 01:03:45,212
ты, я...

909
01:03:45,386 --> 01:03:49,738
и 20 унций моего отца
стальной вал с отрывным когтем.

910
01:03:49,913 --> 01:03:51,784
Почему ты просто не убил меня?
на исповеди?

911
01:03:51,958 --> 01:03:55,788
Я хотел посмотреть, сломаешься ли ты
правила и разоблачить охоту.

912
01:03:55,962 --> 01:03:58,399
Я ничего не сказал.
Я следовал правилам.

913
01:03:58,573 --> 01:04:00,967
Да. Вы играете с честью.

914
01:04:01,141 --> 01:04:03,535
Вот почему
Я убью тебя быстро.

915
01:04:03,709 --> 01:04:05,189
Давай, чувак.
У меня есть семья.

916
01:04:05,363 --> 01:04:06,668
Я знаю это
из вашего профиля тоже.

917
01:04:18,245 --> 01:04:21,031
Вы ведете доблестный бой.

918
01:04:21,205 --> 01:04:23,294
Вы должны гордиться.

919
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
До свидания, мистер Тайнс.

920
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
Это моя любимая часть.

921
01:05:05,510 --> 01:05:08,252
Ворота кованые.
Их невозможно открыть.

922
01:05:08,426 --> 01:05:11,124
Если бы я был тобой,
Я бы взял эти молитвенные свечи

923
01:05:11,298 --> 01:05:12,952
и сжечь эту церковь
на землю,

924
01:05:13,126 --> 01:05:15,694
потому что, если ты оставишь меня в живых,
поверь мне, когда я говорю

925
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
ты скоро меня увидишь!

926
01:05:19,480 --> 01:05:22,222
Ты сказал, что читал мое дело.
Какой файл?

927
01:05:24,398 --> 01:05:27,880
Предыстория потенциальной добычи.

928
01:05:28,054 --> 01:05:32,450
Я как психолог считаю это
полезно с моим отслеживанием.

929
01:05:32,624 --> 01:05:35,322
Троглодиты вроде Рейгана
никогда не читай их.

930
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Я даже не уверен, что он умеет читать.

931
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
Рейган?

932
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
Ранее вы сказали «Никсон».

933
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
А я Картер.

934
01:05:43,113 --> 01:05:46,072
Майлз дает нам псевдонимы
для защиты охоты.

935
01:05:46,246 --> 01:05:48,857
Мне нравится имя Картер.
из-за его работы

936
01:05:49,032 --> 01:05:51,773
с «Средой обитания для человечества».

937
01:05:51,948 --> 01:05:55,168
Они используют инструменты... так же, как и я.

938
01:06:01,740 --> 01:06:03,524
Вы просили об этом, мистер Тайнс!

939
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
Ты сам так сказал!

940
01:06:05,265 --> 01:06:06,310
-Ох, блин.

941
01:06:06,484 --> 01:06:07,920
Эй, эй, мой брат.

942
01:06:08,094 --> 01:06:10,531
Я-извини, но я верю
это мой молоток.

943
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Хм?

944
01:06:21,760 --> 01:06:25,982
Привет! Воровство из церкви?

945
01:06:26,156 --> 01:06:29,898
О, ты знаешь, это плохое джуджу,
чувак! Плохое джуджу!

946
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
Я приду за тобой.

947
01:06:33,685 --> 01:06:36,296
Мистер Тайнс!

948
01:06:36,470 --> 01:06:38,820
Я приду за тобой.

949
01:07:10,852 --> 01:07:13,942
Как, черт возьми, он выбрался
церкви,

950
01:07:14,117 --> 01:07:15,683
а Картер не двигается?

951
01:07:20,036 --> 01:07:21,646
Коннелл?

952
01:07:21,820 --> 01:07:23,517
Он убил Картера?

953
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
Нет, он...

954
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
вывел его из строя.

955
01:07:28,305 --> 01:07:30,176
О, да,
просто выпусти меня отсюда.

956
01:07:30,350 --> 01:07:32,918
Это будет мешать
с охотой.

957
01:07:33,092 --> 01:07:35,747
Но... вот что ты сделаешь.

958
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
Когда тебя обнаружат,

959
01:07:37,792 --> 01:07:39,794
ты скажешь
ты священник из Нигерии

960
01:07:39,968 --> 01:07:41,796
пребывание с семьей в Детройте.

961
01:07:41,970 --> 01:07:44,147
Вы решили посмотреть церковь,

962
01:07:44,321 --> 01:07:47,585
и наткнулся на вандалов
ограбление ящика для пожертвований.

963
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
Они избили тебя и заперли.

964
01:07:50,544 --> 01:07:53,417
Эй, это могут быть часы
пока меня не найдут.

965
01:07:53,591 --> 01:07:55,201
Да.

966
01:07:55,375 --> 01:07:57,725
Добрый день.

967
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
Ситуация улажена, сэр.

968
01:08:00,902 --> 01:08:03,209
О, мне пора идти.
Это бегун.

969
01:08:03,383 --> 01:08:07,039
Додж, ты продолжаешь впечатлять.

970
01:08:07,213 --> 01:08:09,041
Ты дал им досье на меня?

971
01:08:09,215 --> 01:08:10,869
Картер использовал его, чтобы найти меня.

972
01:08:11,043 --> 01:08:12,305
Ну да, после того, как мы встретились,

973
01:08:12,479 --> 01:08:13,915
Я попросил свою команду провести небольшую разведку
на тебе.

974
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
Это все часть охоты.

975
01:08:15,700 --> 01:08:18,485
Ага. Да, ну,
охота приостановлена, мудак.

976
01:08:18,659 --> 01:08:20,835
Этот псих Картер откусил кусок
из моей ноги.

977
01:08:21,009 --> 01:08:22,750
Да, я боюсь
это проблема «вас».

978
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
Черт возьми. Я думал
ты хотел честной охоты.

979
01:08:25,057 --> 01:08:28,191
Я объяснил вам правила.
Никаких передышек, никаких тайм-аутов.

980
01:08:28,365 --> 01:08:30,932
Если вы ранены, я предлагаю
ты лечишь свои раны.

981
01:08:31,107 --> 01:08:33,805
Ну, продолжай в том же духе,
малыш.

982
01:08:33,979 --> 01:08:35,589
Я болею за тебя.

983
01:08:36,721 --> 01:08:38,549
Х-Привет?

984
01:08:38,723 --> 01:08:40,725
Ах ты, придурок.

985
01:08:49,255 --> 01:08:52,780
Да, здорово. Просто великолепно.

986
01:09:12,844 --> 01:09:15,368
Ах, черт!

987
01:09:44,441 --> 01:09:46,617
Ебать! Ааа!

988
01:09:50,838 --> 01:09:52,797
Ох, блин. Я не могу бежать.

989
01:09:52,971 --> 01:09:54,190
Я не могу, черт возьми, бежать.

990
01:09:59,107 --> 01:10:00,805
Хм.

991
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
Интересный.

992
01:10:19,998 --> 01:10:20,999
Мистер Селларс.

993
01:10:21,173 --> 01:10:22,609
Коннелл на месте?

994
01:10:22,783 --> 01:10:25,046
Ну, Коннелл никогда не
слишком далеко от добычи,

995
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
но не будет видно
вами или любым охотником,

996
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
если только он не хочет, чтобы его видели.

997
01:10:28,746 --> 01:10:30,226
Я полагаю, вы спрашиваете, потому что

998
01:10:30,400 --> 01:10:31,923
ты думаешь, что у тебя есть
удар по Тайнсу?

999
01:10:32,097 --> 01:10:33,098
Выражение «иметь бусину».

1000
01:10:33,272 --> 01:10:34,578
Мистер Селларс, ни секунды.

1001
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
И нет, я не могу
держите его под прицелом,

1002
01:10:36,449 --> 01:10:37,798
потому что бусина - это металл
выступ на конце

1003
01:10:37,972 --> 01:10:39,626
из ствола оружия,
что помогает стрелку прицелиться.

1004
01:10:39,800 --> 01:10:41,976
И нам не разрешено
использовать оружие, чтобы захватить нашу добычу.

1005
01:10:42,150 --> 01:10:43,848
Снисходительный мудак.

1006
01:10:44,022 --> 01:10:47,112
Теперь я вижу, что ты
на углу, э-э,

1007
01:10:47,286 --> 01:10:50,550
Лафайет и Крайслер,
недалеко от Гриктауна.

1008
01:10:50,724 --> 01:10:53,379
И я следил за Доджем
за последние несколько часов.

1009
01:10:53,553 --> 01:10:54,946
Каждый час он перемещается
ближе к центру города,

1010
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
но он прикрывает
каждый раз меньше земли.

1011
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
Он спортсмен...
он бы не получил

1012
01:10:58,993 --> 01:11:00,604
это устало
так скоро в игру.

1013
01:11:00,778 --> 01:11:02,301
Я пришел к выводу, что он ранен.

1014
01:11:02,475 --> 01:11:05,086
Ну я тоже не могу
ни подтвердить, ни опровергнуть.

1015
01:11:05,261 --> 01:11:07,350
Я не просил тебя об этом.
Я бы никогда не попытался

1016
01:11:07,524 --> 01:11:08,873
собирать неразрешенное
информация.

1017
01:11:09,047 --> 01:11:10,831
Я всегда играю по правилам.

1018
01:11:11,005 --> 01:11:12,659
Извинения.
Это не было моим намерением

1019
01:11:12,833 --> 01:11:14,008
предложить иное.

1020
01:11:14,182 --> 01:11:15,271
Как бы то ни было,

1021
01:11:15,445 --> 01:11:16,837
этот звонок - вежливость.

1022
01:11:17,011 --> 01:11:18,752
Возможно, вы захотите получить
ваши утки подряд.

1023
01:11:18,926 --> 01:11:20,928
Скоро будет 46.

1024
01:11:21,102 --> 01:11:23,322
Я верю GPS
покажет Доджу, что он близко.

1025
01:11:23,496 --> 01:11:25,629
И он не будет
отойди от меня дважды.

1026
01:11:28,980 --> 01:11:32,418
Ну, он вроде как близок.

1027
01:11:32,592 --> 01:11:35,813
Додж, ты выбираешь
неподходящее время, чтобы поймать игру.

1028
01:11:42,602 --> 01:11:44,169
Вот Клаттербак
прямо в середину

1029
01:11:44,343 --> 01:11:46,389
и Бернье пришлось подойти
с большой остановкой!

1030
01:11:46,563 --> 01:11:48,129
Его также пристегнули ремнем.

1031
01:11:48,304 --> 01:11:50,610
Прямо из коробки,
снова за Бертуцци.

1032
01:11:50,784 --> 01:11:52,960
Отправляет его далеко.
Дилан Ларкин

1033
01:11:53,134 --> 01:11:54,919
-способен удержать шайбу.
-Какой счет?

1034
01:11:55,093 --> 01:11:57,400
Три-два, «Айлендерс».
У нас нет обид.

1035
01:11:57,574 --> 01:11:58,444
Сколько времени осталось?

1036
01:11:58,618 --> 01:12:00,751
Э-э, пару минут.

1037
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
Это будет близко.

1038
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
Хм?

1039
01:12:03,841 --> 01:12:05,321
Ничего.

1040
01:12:05,495 --> 01:12:08,933
Ты не против, если я потусуюсь
и послушать немного?

1041
01:12:09,107 --> 01:12:11,283
Нет. Двигайтесь дальше.

1042
01:12:11,457 --> 01:12:13,764
Вы, ребята, всегда стараетесь
чтобы пощупать мой инвентарь пятью пальцами.

1043
01:12:13,938 --> 01:12:15,374
"Вы парни"?

1044
01:12:15,548 --> 01:12:16,897
Я не бездомный.

1045
01:12:17,071 --> 01:12:18,725
Я попал в аварию.
Это долгая история.

1046
01:12:18,899 --> 01:12:20,423
Давай, чувак,
Я просто хочу послушать игру.

1047
01:12:20,597 --> 01:12:22,686
Подходите сами.

1048
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
Спасибо.

1049
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Эй, ты бы не стал
что-нибудь выпить, ладно?

1050
01:12:26,820 --> 01:12:27,691
Я умираю от жажды.

1051
01:12:27,865 --> 01:12:28,822
Продавайте только товар.

1052
01:12:28,996 --> 01:12:30,128
Хотите купить программу?

1053
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Ну, у меня нет денег.

1054
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Будь счастлив, я не
поручить вам выслушать.

1055
01:12:34,959 --> 01:12:36,961
Давай, Детройт!

1056
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
Копы сказали, оставайся у телефона,
но никто не звонит.

1057
01:12:41,095 --> 01:12:42,314
Уже почти закат.

1058
01:12:42,488 --> 01:12:44,229
Что, если он
где-нибудь в канаве?

1059
01:12:44,403 --> 01:12:45,404
я протянул руку
всем, кого мы знаем.

1060
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
О нем никто ничего не слышал.

1061
01:12:46,840 --> 01:12:48,015
Деньги еще поступают?

1062
01:12:48,189 --> 01:12:50,061
Да, более 2,2 миллиона.

1063
01:12:50,235 --> 01:12:52,019
Иисус. Как?

1064
01:12:52,193 --> 01:12:53,847
Я не знаю.
Он знал миллион денег, ребята

1065
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
с доступом
к таким деньгам.

1066
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
Я проверю его записи.

1067
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
Хорошо, ну,
Я собираюсь сделать еще один круг

1068
01:12:59,853 --> 01:13:00,767
по окрестностям,
потому что я схожу с ума

1069
01:13:00,941 --> 01:13:02,334
просто сижу здесь.

1070
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Ты хочешь Дженис
вернуться?

1071
01:13:04,423 --> 01:13:06,425
Э... нет.

1072
01:13:06,599 --> 01:13:08,209
Я хочу побыть одна.

1073
01:13:08,384 --> 01:13:09,297
Хорошо.

1074
01:13:09,472 --> 01:13:10,821
Все будет хорошо.

1075
01:13:10,995 --> 01:13:13,040
Просто позвони мне
если ты что-нибудь найдешь.

1076
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
Еще один сейв от Грайсса!
Детройт отстает на один,

1077
01:13:18,568 --> 01:13:20,308
с пустой сеткой
и преимущество мужчины.

1078
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Ой! Ларкин позвонил один
с перекладины,

1079
01:13:22,398 --> 01:13:23,529
-пропуская гол на несколько дюймов!
-Да.

1080
01:13:23,703 --> 01:13:25,313
Ты что, из Нью-Йорка?

1081
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Нет, нет, я отсюда.

1082
01:13:30,928 --> 01:13:33,017
До игры осталось 30 секунд.
Нью-Йорк не может

1083
01:13:33,191 --> 01:13:35,193
- возьми шайбу
из своей собственной цели!
-Увидимся позже, чувак.

1084
01:13:35,367 --> 01:13:37,282
Ой! Бертуцци просто промахивается

1085
01:13:37,456 --> 01:13:39,023
- со стороны перчаток!
-Ну давай же!

1086
01:13:39,197 --> 01:13:41,199
Положи шайбу в спину
из чертовой сети!

1087
01:13:42,853 --> 01:13:45,421
Сейчас настало время отчаяния.

1088
01:13:45,595 --> 01:13:47,510
Бурная деятельность, но все же

1089
01:13:47,684 --> 01:13:50,469
не приближаясь к цели.

1090
01:13:50,643 --> 01:13:53,341
Это такие моменты, когда
ты действительно чувствуешь тревогу

1091
01:13:53,516 --> 01:13:55,213
потому что ты знаешь
у тебя заканчивается время.

1092
01:14:21,282 --> 01:14:23,763
Ларкин бросает это обратно
в Кронвалль... шлепок!

1093
01:14:23,937 --> 01:14:26,287
Заблокировано Хики,
подобрал Бойчук!

1094
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
-Он стреляет из него по льду

1095
01:14:28,333 --> 01:14:30,553
так же, как звучит рог!

1096
01:14:30,727 --> 01:14:33,860
Детройт теряет любителя грызть ногти,
три-два!

1097
01:14:40,345 --> 01:14:41,781
Вот так.

1098
01:14:51,095 --> 01:14:53,576
Девять росомах,
восемь росомах...

1099
01:14:56,143 --> 01:14:57,405
Семь...

1100
01:14:57,580 --> 01:14:59,233
шесть...

1101
01:14:59,407 --> 01:15:00,887
Пять росомах...

1102
01:15:01,061 --> 01:15:02,715
четыре росомахи...

1103
01:15:02,889 --> 01:15:04,587
три росомахи...

1104
01:15:04,761 --> 01:15:07,198
две росомахи, одна росомаха.

1105
01:15:41,101 --> 01:15:42,233
Уклоняться!

1106
01:15:42,407 --> 01:15:45,018
Додж, я знаю, что ты здесь, приятель!

1107
01:15:50,676 --> 01:15:53,374
Ты больше не можешь бежать,
так что теперь ты прячешься.

1108
01:15:53,549 --> 01:15:55,289
Прямо на виду.

1109
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
Ты умный, умный мальчик.

1110
01:15:58,945 --> 01:16:00,817
Уклоняться!

1111
01:16:00,991 --> 01:16:03,123
О, Додж Тайнс!

1112
01:16:31,935 --> 01:16:34,328
Привет! Эй, ты! Привет!

1113
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
-Эй, сними майку. Привет!
-Ладно, ладно,
просто держи это в секрете.

1114
01:16:36,417 --> 01:16:38,637
Эй, сними это, вор!
Снимите это!

1115
01:16:38,811 --> 01:16:40,030
Просто держи это в секрете.

1116
01:16:40,204 --> 01:16:41,814
Снимите это!

1117
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
О, давай.

1118
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
-Не мог бы ты поторопиться?
-Нет, потому что ты никогда не брал

1119
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
- белье из багажника.
-Давайте просто возьмем их

1120
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
в сиденьях автомобиля, а затем
мы закончим загрузку.

1121
01:17:29,993 --> 01:17:32,648
Ох.

1122
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Это будет
сегодня холодная ночь, Додж.

1123
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
Да, Коннелл?

1124
01:17:40,394 --> 01:17:42,048
Да, я видел скорость
на мониторе.

1125
01:17:42,222 --> 01:17:44,572
Я предполагаю, что он в автобусе.

1126
01:17:44,747 --> 01:17:47,140
В машине?

1127
01:17:50,970 --> 01:17:54,060
Додж, ты понятия не имеешь
что ты делаешь.

1128
01:18:04,201 --> 01:18:06,290
Хорошо, у Майки есть
«Бинго» на повторе.

1129
01:18:06,464 --> 01:18:08,466
Дэйви получил свой сок.

1130
01:18:08,640 --> 01:18:11,599
И прежде чем ты это узнаешь,
мы вернемся в Бирмингем.

1131
01:18:11,774 --> 01:18:13,732
Игра происходит
только в Детройте.

1132
01:18:13,906 --> 01:18:16,082
Ты покидаешь пределы города,

1133
01:18:16,256 --> 01:18:19,216
это нарушение,
и тогда игра никогда не заканчивается.

1134
01:18:19,390 --> 01:18:21,435
Дерьмо.

1135
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
Не будь таким сварливым.

1136
01:18:34,753 --> 01:18:37,060
Ты знаешь слова,
просто спойте песню.

1137
01:18:38,365 --> 01:18:41,238
-Шшш. Тихий.

1138
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
-Мне кажется, я что-то слышу.

1139
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
Что это за черт?

1140
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
Я думаю, это приближается
из багажника.

1141
01:18:48,201 --> 01:18:49,420
Вы съезжаете с автострады?

1142
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
Я имею в виду, это не совсем
лучший район.

1143
01:19:12,138 --> 01:19:14,097
-Что это такое?
-Откуда мне знать?

1144
01:19:14,271 --> 01:19:16,926
Вы думаете, это похоже на
енот что ли?

1145
01:19:18,623 --> 01:19:20,233
Думаю, я узнаю через секунду.

1146
01:19:23,367 --> 01:19:25,195
-Боже мой! Боже мой!
-Черт возьми!

1147
01:19:25,369 --> 01:19:26,457
Мы все еще в черте города?

1148
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Как ты попал в мою машину?

1149
01:19:28,938 --> 01:19:30,461
-Мы все еще в Детройте?
-У нас есть бомж.
обращаясь к нам

1150
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
- на 6-мильной дороге!
-Привет! Нет-нет-нет,
Вы не можете позвонить в полицию!

1151
01:19:32,158 --> 01:19:32,985
Эй, эй, давай, стой!

1152
01:19:35,161 --> 01:19:36,510
Ах!

1153
01:19:36,684 --> 01:19:38,817
Дай мне свой телефон.

1154
01:19:38,991 --> 01:19:40,123
Дай мне свой чертов телефон!

1155
01:19:51,047 --> 01:19:54,180
Пожалуйста. Не причиняйте им вреда.

1156
01:19:59,098 --> 01:20:00,752
Я так...

1157
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
Мне очень жаль.

1158
01:21:11,388 --> 01:21:13,912
Привет! Как ты думаешь, где
ты идешь?!

1159
01:21:16,610 --> 01:21:18,569
Я иду домой.

1160
01:21:28,187 --> 01:21:31,103
Сообщено об угнанном такси
недалеко от 6-й мили.

1161
01:21:31,277 --> 01:21:33,976
Описание подозреваемого
соответствует нашему бегуну.

1162
01:21:34,150 --> 01:21:36,369
Да, ему десять часов
в игру.

1163
01:21:36,543 --> 01:21:39,198
Он морально истощен.
Это рассчитанный риск.

1164
01:21:39,372 --> 01:21:41,766
Он знает, что полицейские не ставят
украденное такси

1165
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
- на вершине их списка дел.
-Согласованный.

1166
01:21:43,550 --> 01:21:45,378
Но был еще один отчет
бродяги

1167
01:21:45,552 --> 01:21:47,554
нападение на семью,
недалеко от места угона автомобиля.

1168
01:21:47,728 --> 01:21:50,514
Описание подозреваемого
также соответствует нашему бегуну.

1169
01:21:50,688 --> 01:21:52,385
Нападение на семью?

1170
01:21:54,039 --> 01:21:57,390
Ну и охота сорвалась
панамский генерал

1171
01:21:57,564 --> 01:21:59,088
в Колон-Сити четыре года назад;

1172
01:21:59,262 --> 01:22:00,567
почему бы и нет
происходит то же самое

1173
01:22:00,741 --> 01:22:02,395
застройщику
в Детройте?

1174
01:22:02,569 --> 01:22:04,310
Сэр?

1175
01:22:04,484 --> 01:22:08,010
Тайнс не использует никаких уклончивых средств
или обманная техника вождения.

1176
01:22:08,184 --> 01:22:11,013
Похоже, у него очень
иметь в виду конкретное место назначения.

1177
01:22:38,388 --> 01:22:40,999
Лугер, я знаю
каждый поставщик, продавец,

1178
01:22:41,173 --> 01:22:42,653
подрядчик, с которым работает Dodge.

1179
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
Ни один из них не назван
Майлз Селларс.

1180
01:22:44,437 --> 01:22:46,352
«Гарантия для тех, кто
Без страховки»?

1181
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
У него нет страховки!

1182
01:23:27,741 --> 01:23:29,308
Подожди секунду.

1183
01:23:41,059 --> 01:23:42,365
Я только что видел Доджа!

1184
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
Ах, черт.

1185
01:24:41,685 --> 01:24:44,122
-Ах!

1186
01:25:38,481 --> 01:25:41,136
Так предсказуемо.

1187
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
Я знал, что ты побежишь домой
увидеть свою жену

1188
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
однажды реальность осозналась.

1189
01:25:47,185 --> 01:25:50,580
Реальность того, что
ваша новая норма была.

1190
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
О том, кем ты стал.

1191
01:25:57,195 --> 01:25:59,371
Но есть одна вещь
ты никогда не сможешь им стать.

1192
01:25:59,545 --> 01:26:02,853
Ты никогда не сможешь стать убийцей.

1193
01:26:05,682 --> 01:26:08,946
Вы не могли бы сделать это в церкви
и ты не можешь сделать это сейчас.

1194
01:26:09,120 --> 01:26:13,342
Знаешь, если ты позволишь мне жить,
Я вернусь за тобой,

1195
01:26:13,516 --> 01:26:16,475
и все же ты все еще не можешь доставить
смертельный удар.

1196
01:26:21,176 --> 01:26:22,568
Возможно...

1197
01:26:22,742 --> 01:26:25,310
я увижу тебя
на улице, да?

1198
01:26:25,484 --> 01:26:27,399
Или в переулке?

1199
01:26:27,573 --> 01:26:30,663
Или вернуться домой.

1200
01:26:30,837 --> 01:26:32,622
Эх, с твоей женой.

1201
01:26:32,796 --> 01:26:36,669
Может быть, я пойду прямо туда
однажды я выберусь.

1202
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Подожди тебя там снова, а?

1203
01:26:41,935 --> 01:26:45,200
С твоей любимой невестой Валерией.

1204
01:26:45,374 --> 01:26:47,506
Нам с ней будет очень весело.

1205
01:26:47,680 --> 01:26:51,293
Я нанесу ей такой сильный шрам,
ты никогда не забудешь меня.

1206
01:26:51,467 --> 01:26:52,859
Я сломаю ее, как я...

1207
01:26:53,033 --> 01:26:53,817
Ты мертв!

1208
01:27:23,760 --> 01:27:25,370
Привет?

1209
01:27:34,771 --> 01:27:36,207
Привет?

1210
01:27:51,962 --> 01:27:53,050
Тело?

1211
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Стальной гроб, наполненный щелочью

1212
01:27:55,226 --> 01:27:57,446
на дне озера Сент-Клер.

1213
01:27:57,620 --> 01:28:00,013
Наряду с
шлакоблок, покрытый ДНК.

1214
01:28:00,187 --> 01:28:02,059
Угу. Мотоцикл?

1215
01:28:02,233 --> 01:28:03,974
Вытерли.
Серийные номера удалены.

1216
01:28:04,148 --> 01:28:05,715
-Такси?
-Я оставил это.

1217
01:28:05,889 --> 01:28:08,761
Сообщается, что его украли.
так это был конец...

1218
01:28:08,935 --> 01:28:10,154
пьяная радость езды.

1219
01:28:10,328 --> 01:28:11,634
Поджег его на всякий случай.

1220
01:28:11,808 --> 01:28:12,722
Хорошая работа.

1221
01:28:12,896 --> 01:28:14,245
Надо быть честным,

1222
01:28:14,419 --> 01:28:15,942
Я не думал, что Додж
это было в нем.

1223
01:28:17,379 --> 01:28:19,990
Тебе следует...
ты должен вернуться ему на хвост.

1224
01:28:20,164 --> 01:28:23,036
Он бродил уже несколько часов.

1225
01:28:23,210 --> 01:28:25,343
Когда его местоположение
было раскрыто,

1226
01:28:25,517 --> 01:28:28,172
его усилия по сокрытию
были слабыми.

1227
01:28:28,346 --> 01:28:30,566
Ему повезло, что его не нашли.

1228
01:28:32,742 --> 01:28:35,005
Это контузия первого убийства.

1229
01:28:35,179 --> 01:28:36,963
Ну... весьма вероятно,

1230
01:28:37,137 --> 01:28:39,923
но он, возможно, ненадолго
для игры.

1231
01:28:40,097 --> 01:28:42,317
Итак, готовьтесь к подведению итогов.

1232
01:28:59,986 --> 01:29:00,987
Можно мне воды, пожалуйста?

1233
01:29:01,988 --> 01:29:02,989
Нет воды.
Кока-кола, Доктор Пеппер или Спрайт.

1234
01:29:03,990 --> 01:29:04,991
Доктор Пеппер.

1235
01:29:05,862 --> 01:29:07,429
Один доллар.

1236
01:29:09,344 --> 01:29:11,215
Пожалуйста, чувак, я так хочу пить.

1237
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Теряться. Вы болваны
разрушают город.

1238
01:29:13,565 --> 01:29:15,306
Отвали.

1239
01:29:34,630 --> 01:29:36,893
Просто дайте мне газировку!

1240
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
Хорошо, хорошо.

1241
01:29:39,722 --> 01:29:41,419
Попробуйте это еще раз,
Я надеру тебе задницу трезвым!

1242
01:29:41,593 --> 01:29:42,768
Все в порядке. Ага.

1243
01:29:49,122 --> 01:29:51,429
-Мне нужен билет, да?
-Да, мэм.

1244
01:30:02,745 --> 01:30:04,268
Прошу прощения.
Как долго эта штука?

1245
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
О, это 40 минут
Береговая экскурсия по городу.

1246
01:30:06,662 --> 01:30:08,315
Есть наушники в наличии
которые обеспечивают историю

1247
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
Детройта,
от Motown к автомобилям.

1248
01:30:10,535 --> 01:30:11,754
Идеальный. Спасибо.

1249
01:30:11,928 --> 01:30:13,495
Извините, с вами все в порядке?

1250
01:30:13,669 --> 01:30:15,105
Ага. Да, я в порядке.

1251
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
Ну, фуршет начинается в десять.

1252
01:30:17,281 --> 01:30:18,891
Капитан объявит
когда оно будет готово.

1253
01:30:19,065 --> 01:30:20,023
Бесплатный шведский стол?

1254
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
Замечательно.

1255
01:30:23,548 --> 01:30:25,768
Да, продолжай искать, придурок.

1256
01:30:25,942 --> 01:30:28,510
Я принесу ребрышки.

1257
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
Ах-а-а.
Я думал, что сказал тебе,

1258
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
шведский стол начинается
через десять минут.

1259
01:31:00,629 --> 01:31:01,978
Извините, я просто очень хочу пить.

1260
01:31:02,152 --> 01:31:03,980
Да, ну...

1261
01:31:04,154 --> 01:31:06,199
охота сделает это
тебе, Додж.

1262
01:31:06,373 --> 01:31:08,114
Ох, трахни меня.

1263
01:32:12,439 --> 01:32:13,745
Эй, Додж!

1264
01:32:14,833 --> 01:32:15,791
Вам нравится эта игра?

1265
01:32:15,965 --> 01:32:17,357
Не мой любимый.

1266
01:32:17,532 --> 01:32:19,316
Ну, тебе лучше
привыкай к этому, потому что...

1267
01:32:19,490 --> 01:32:22,188
как только мы пройдем под этим мостом,
мы в канадских водах.

1268
01:32:22,362 --> 01:32:24,495
И тогда игра никогда не закончится.

1269
01:32:46,561 --> 01:32:48,301
Ты, должно быть, меня обосрал.

1270
01:33:07,799 --> 01:33:10,149
Он оказался в ловушке на лодке.

1271
01:33:10,323 --> 01:33:12,499
-С Кеннеди.
-С Кеннеди. И вот он,

1272
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
единственный, кто ходит
вне ринга. Хм.

1273
01:33:15,285 --> 01:33:17,722
Но как долго он сможет это продолжать?

1274
01:33:27,776 --> 01:33:30,126
Пройдут часы.

1275
01:33:30,300 --> 01:33:32,302
Полночь придет и уйдет.

1276
01:33:33,390 --> 01:33:37,002
Его движение потеряет цель

1277
01:33:37,176 --> 01:33:40,310
а затем прекратить
для длинных отрезков

1278
01:33:40,484 --> 01:33:42,529
по мере наступления усталости.

1279
01:33:44,619 --> 01:33:48,448
Когда его местоположение выдано,
он почти не отреагирует.

1280
01:33:53,453 --> 01:33:55,107
Ирония в том,

1281
01:33:55,281 --> 01:33:58,023
когда ему всего несколько
скудные часы на свободе,

1282
01:33:58,197 --> 01:34:00,243
после всего, через что он прошел...

1283
01:34:02,593 --> 01:34:04,856
...он будет недееспособен
верить

1284
01:34:05,030 --> 01:34:07,032
этому когда-нибудь придет конец.

1285
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Мне очень жаль, Вэл.

1286
01:35:04,002 --> 01:35:05,917
Залезай!

1287
01:35:10,052 --> 01:35:13,229
Бро, ему где-то месяц.

1288
01:35:13,403 --> 01:35:15,492
Слушай, я не знаю, что
ты втянулся в это,

1289
01:35:15,666 --> 01:35:17,494
но что бы это ни было,
мы разберемся с этим, ладно?

1290
01:35:17,668 --> 01:35:19,365
Как, черт возьми, ты меня нашел?

1291
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
Вождение всю ночь.

1292
01:35:21,498 --> 01:35:23,848
И тогда я вспомнил, что ты использовал
пойти на эту игровую площадку, чтобы спрятаться

1293
01:35:24,022 --> 01:35:25,632
когда твой отец заболел.

1294
01:35:25,807 --> 01:35:27,591
Но неважно, как я тебя нашел...

1295
01:35:27,765 --> 01:35:30,072
что, черт возьми, происходит?

1296
01:35:30,246 --> 01:35:31,943
Не могу вам сказать.

1297
01:35:32,117 --> 01:35:35,164
Просто отвези меня
в течение следующих 57 минут,

1298
01:35:35,338 --> 01:35:36,818
-а потом мне пора идти.
-Почему?

1299
01:35:36,992 --> 01:35:38,515
Почему 57 минут?

1300
01:35:38,689 --> 01:35:40,604
За тобой кто-то гонится?
Из-за этих денег?

1301
01:35:40,778 --> 01:35:43,172
Да. Да, по обоим пунктам.

1302
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Слушай, я просто делаю
то, что ты мне сказал, чувак.

1303
01:35:45,652 --> 01:35:47,002
Я борюсь.

1304
01:35:47,176 --> 01:35:49,265
Борьба со всем, что у меня есть.

1305
01:35:53,182 --> 01:35:54,487
Ах, черт.

1306
01:35:54,661 --> 01:35:56,838
-Ты должен потерять этого парня.
-Кто это?

1307
01:35:57,012 --> 01:35:58,404
Это не имеет значения.
Он убьет нас обоих.

1308
01:35:58,578 --> 01:35:59,623
Просто езжайте.

1309
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Здесь. Обними поворот
как можно ближе.

1310
01:36:11,853 --> 01:36:12,810
И, Лугер,
пообещай мне кое-что.

1311
01:36:12,984 --> 01:36:15,160
-Ага?
-Не следуй за мной.

1312
01:36:15,334 --> 01:36:16,422
Уклоняться!

1313
01:36:39,228 --> 01:36:41,665
Эй, чувак, у тебя есть пять баксов?

1314
01:37:03,774 --> 01:37:05,036
Дерьмо.

1315
01:37:05,210 --> 01:37:06,908
Чертовски верно.

1316
01:37:12,087 --> 01:37:13,566
Что, черт возьми, произошло, Лугер?

1317
01:37:13,740 --> 01:37:15,786
Он был у меня в грузовике,
и он выскочил.

1318
01:37:15,960 --> 01:37:18,397
Я разбился, и к тому времени
Я пришел в себя, его уже не было.

1319
01:37:18,571 --> 01:37:20,051
Он выпрыгнул из движущегося грузовика?

1320
01:37:20,225 --> 01:37:22,837
Кто-то преследовал нас.
Ладно, я не знаю, кто,

1321
01:37:23,011 --> 01:37:24,839
но он
по самые веки глубоко в нем.

1322
01:37:25,013 --> 01:37:26,710
Они его изрядно избили.

1323
01:37:26,884 --> 01:37:28,843
-Боже мой.
-Он имеет дело
с опасными людьми,

1324
01:37:29,017 --> 01:37:29,974
вот почему я позвонил.

1325
01:37:30,148 --> 01:37:31,367
Здесь будет безопаснее всего.

1326
01:37:31,541 --> 01:37:34,849
я не могу поверить
это происходит.

1327
01:37:35,023 --> 01:37:36,720
Я говорю тебе,
ты должен отпустить меня,

1328
01:37:36,894 --> 01:37:38,287
или вещи
собираемся спрыгнуть сюда

1329
01:37:38,461 --> 01:37:39,505
способами, которые вы не можете понять.

1330
01:37:42,334 --> 01:37:44,032
О, я очень хорошо понимаю.

1331
01:37:44,206 --> 01:37:46,208
Я понимаю
только два типа белых людей

1332
01:37:46,382 --> 01:37:49,211
заходите в мои проекты-- копы...

1333
01:37:49,385 --> 01:37:50,647
и дилеры.

1334
01:37:50,821 --> 01:37:52,214
Ты не полицейский.

1335
01:37:52,388 --> 01:37:53,737
Я тоже не дилер.

1336
01:37:53,911 --> 01:37:56,000
Действительно? Потому что у тебя есть
все эти карманы,

1337
01:37:56,174 --> 01:37:58,481
но у тебя было только
две вещи на тебе.

1338
01:37:59,438 --> 01:38:00,483
Этот.

1339
01:38:02,311 --> 01:38:04,704
И, э...

1340
01:38:04,879 --> 01:38:06,706
это.

1341
01:38:11,102 --> 01:38:13,800
И у вас есть только одно приложение
на этом телефоне.

1342
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
И когда я открыл его...

1343
01:38:15,933 --> 01:38:18,066
ну, у тебя много денег
захожу в свой аккаунт--

1344
01:38:18,240 --> 01:38:20,111
Я говорю о ведрах с утками.

1345
01:38:20,285 --> 01:38:21,504
Эй, йо, КГ,
сколько ты прибавляешь, детка?

1346
01:38:21,678 --> 01:38:23,071
Более 15 миллионов.

1347
01:38:23,245 --> 01:38:25,377
Черт возьми!

1348
01:38:26,378 --> 01:38:28,206
Теперь, посмотри...

1349
01:38:28,380 --> 01:38:30,165
Я не знаю многого,

1350
01:38:30,339 --> 01:38:32,341
но я знаю, что ты получаешь зарплату.

1351
01:38:33,646 --> 01:38:35,213
Вы видите этот телефон?

1352
01:38:35,387 --> 01:38:37,520
Там написано44.

1353
01:38:37,694 --> 01:38:39,696
Через две минуты,
это будет звон,

1354
01:38:39,870 --> 01:38:41,698
и если я не выйду отсюда,

1355
01:38:41,872 --> 01:38:44,570
весь ад вырвется на свободу.

1356
01:38:44,744 --> 01:38:46,529
Один из них уже здесь.

1357
01:38:46,703 --> 01:38:49,184
Эй, Каспер сбивается с толку, чувак.

1358
01:38:49,358 --> 01:38:52,013
Один из кого? Кого ты знаешь
есть такая зелень?

1359
01:38:52,187 --> 01:38:53,536
Потому что моя связь
не сказал мне

1360
01:38:53,710 --> 01:38:55,059
они никого не посылали
прийти ко мне,

1361
01:38:55,233 --> 01:38:57,409
так что тебе пора работать
для них другие мальчики

1362
01:38:57,583 --> 01:39:00,021
пытаясь сбить их с толку
поддельный продукт в Motown.

1363
01:39:00,195 --> 01:39:03,241
Теперь, если эти мальчики
хочу вернуть своего мужчину...

1364
01:39:03,415 --> 01:39:05,678
им придется заплатить.

1365
01:39:05,852 --> 01:39:07,985
Поддельный продукт? Что
о чем ты говоришь?

1366
01:39:09,421 --> 01:39:10,857
Что, мои обезболивающие?

1367
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
Сука, это не дерьмо.

1368
01:39:12,598 --> 01:39:13,860
Я их вытащил, понюхал...

1369
01:39:14,035 --> 01:39:15,514
это не что иное, как аспирин.

1370
01:39:15,688 --> 01:39:17,690
Что? Нет, они настоящие.

1371
01:39:17,864 --> 01:39:19,170
Настоящая чушь.

1372
01:39:19,344 --> 01:39:20,737
Послушай меня, ладно?

1373
01:39:20,911 --> 01:39:22,304
Менее чем за минуту,

1374
01:39:22,478 --> 01:39:24,175
там будет
какие-то хладнокровные убийцы

1375
01:39:24,349 --> 01:39:25,872
придя сюда с силой.

1376
01:39:26,047 --> 01:39:27,526
Ты встаешь между мной и ими,

1377
01:39:27,700 --> 01:39:28,919
- Они и тебя выведут.
-Послушай меня, сынок.

1378
01:39:29,093 --> 01:39:31,052
Я получаю эти деньги.

1379
01:39:31,226 --> 01:39:32,879
Теперь вы можете мне помочь
успокойся,

1380
01:39:33,054 --> 01:39:35,317
или ты можешь помочь мне получить это
после того, как почувствуешь настоящую боль.

1381
01:39:36,883 --> 01:39:38,233
Ладно, будь по-твоему.

1382
01:39:38,407 --> 01:39:39,756
Ты не хочешь меня отпустить?

1383
01:39:39,930 --> 01:39:41,236
Есть британский парень
с ледорубом,

1384
01:39:41,410 --> 01:39:42,846
деревенщина с ножом,
и азиатка

1385
01:39:43,020 --> 01:39:44,674
это будет просто удар
дерьмо из тебя.

1386
01:39:44,848 --> 01:39:48,199
Они позаботятся о том, чтобы вы чувствовали себя
столько же настоящей боли, сколько и любой другой.

1387
01:39:55,424 --> 01:39:58,035
Эй, йо, трахни моего мальчика
ненадолго, чувак.

1388
01:39:58,209 --> 01:40:00,081
Вы совершаете огромную ошибку.

1389
01:40:01,517 --> 01:40:03,345
Смирись с этим, чувак!

1390
01:40:09,655 --> 01:40:11,266
Я предупредил тебя.

1391
01:40:21,841 --> 01:40:22,886
-Вот дерьмо!

1392
01:40:26,542 --> 01:40:27,978
Возьми этого ниггера, чувак!

1393
01:40:28,152 --> 01:40:29,197
Эй, возьми этого ниггера!

1394
01:40:29,371 --> 01:40:30,981
Возьми этого ниггера, чувак!

1395
01:40:31,982 --> 01:40:33,723
Не против переехать?

1396
01:40:33,897 --> 01:40:35,377
-Йо, стреляй, стреляй, стреляй!

1397
01:40:35,551 --> 01:40:37,335
Йо!

1398
01:40:41,383 --> 01:40:43,254
Дерьмо!

1399
01:40:48,912 --> 01:40:51,828
-Дерьмо!

1400
01:40:56,702 --> 01:40:59,053
-Прохладный.
-Ебать!

1401
01:41:15,678 --> 01:41:17,593
Вам не разрешено использовать оружие.

1402
01:41:17,767 --> 01:41:19,073
Чтобы убить тебя.

1403
01:41:19,247 --> 01:41:21,771
Кроме того,
Я предпочитаю такое тепло.

1404
01:41:21,945 --> 01:41:24,774
50 000 вольт, 200 ампер.

1405
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
- Будет чертовски больно,

1406
01:41:26,950 --> 01:41:28,821
но тогда ты умрешь.

1407
01:41:28,995 --> 01:41:31,520
Это моя пятая охота.

1408
01:41:31,694 --> 01:41:33,565
Впервые я выиграл.

1409
01:42:04,074 --> 01:42:06,555
Детройтское полицейское управление. Вернитесь внутрь.

1410
01:42:13,431 --> 01:42:15,433
Бегите, мистер Тайнс.

1411
01:42:48,031 --> 01:42:50,207
LBJ мертв.

1412
01:42:51,556 --> 01:42:53,993
Ничто не проходит мимо тебя.

1413
01:43:34,033 --> 01:43:35,426
Я знаю, что это

1414
01:43:35,600 --> 01:43:36,949
проекты, Коннелл,

1415
01:43:37,123 --> 01:43:38,690
но были
сто выстрелов выпущено,

1416
01:43:38,864 --> 01:43:40,475
и власти
со временем покажу!

1417
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
Моя работа одна
эффективной точности.

1418
01:43:43,782 --> 01:43:46,698
Если я поспешу, я потерплю неудачу.

1419
01:43:46,872 --> 01:43:48,178
Я не говорю вам спешить.

1420
01:43:48,352 --> 01:43:50,833
Я говорю тебе
торопиться, черт возьми!

1421
01:44:04,803 --> 01:44:07,806
Почему он едет в больницу?

1422
01:44:14,117 --> 01:44:15,684
Привет.

1423
01:44:15,858 --> 01:44:18,991
Э-э, мне дали
этот рецепт от головной боли

1424
01:44:19,165 --> 01:44:21,211
от доктора Сингхала и доктора Леви,
но я не думаю, что они

1425
01:44:21,385 --> 01:44:23,213
какими они должны быть.
Не могли бы вы проверить меня?

1426
01:44:23,387 --> 01:44:24,780
Метаксалон.

1427
01:44:24,954 --> 01:44:26,825
Вам нужны обезболивающие?
Совершите круиз по парку.

1428
01:44:26,999 --> 01:44:28,958
Нет, нет, нет. я просто хочу
знать о таблетках.

1429
01:44:31,003 --> 01:44:32,222
Да ладно, это мелоксикам.

1430
01:44:32,396 --> 01:44:33,571
Противовоспалительное средство.

1431
01:44:33,745 --> 01:44:36,400
Я выдаю сотню в день.

1432
01:44:36,574 --> 01:44:38,489
C-Не могли бы вы проверить свои файлы?

1433
01:44:38,663 --> 01:44:41,318
Это под Додж Тайнс. Пожалуйста.

1434
01:44:45,279 --> 01:44:48,325
В нашей системе нет Додж Тайнс.

1435
01:44:48,499 --> 01:44:51,372
Нет, доктор Сингхал...

1436
01:44:51,546 --> 01:44:53,939
или доктор Леви.

1437
01:44:54,113 --> 01:44:55,550
Это не может быть правильно.

1438
01:44:55,724 --> 01:44:57,421
Я-я видел его в крыле D
два дня назад.

1439
01:44:57,595 --> 01:44:59,031
Хорошая попытка.

1440
01:44:59,205 --> 01:45:01,338
Крыло D было
в стадии строительства несколько месяцев.

1441
01:45:21,140 --> 01:45:22,359
Привет, Додж.

1442
01:45:22,533 --> 01:45:24,100
Ты меня подставил.

1443
01:45:24,274 --> 01:45:25,928
Теперь я охочусь за тобой.

1444
01:45:26,102 --> 01:45:27,712
«Настройка» — платный термин,

1445
01:45:27,886 --> 01:45:29,627
с неприятным подтекстом.

1446
01:45:29,801 --> 01:45:32,108
Я убедился, что ты
направил меня,

1447
01:45:32,282 --> 01:45:33,501
чтобы я мог помочь тебе.

1448
01:45:33,675 --> 01:45:35,503
Единственная причина, по которой я согласился
к этому дерьму

1449
01:45:35,677 --> 01:45:37,026
потому что я думал, что умираю.

1450
01:45:37,200 --> 01:45:38,244
Ты умирал.

1451
01:45:38,419 --> 01:45:40,508
Ни денег, ни карьеры, ни будущего.

1452
01:45:40,682 --> 01:45:42,379
Когда в последний раз
ты правда жил?

1453
01:45:42,553 --> 01:45:45,817
-Я вернул тебя к жизни.
-Ах, черт возьми.

1454
01:45:45,991 --> 01:45:47,863
-Я иду в полицию.
-Да, что им сказать?

1455
01:45:48,037 --> 01:45:53,738
Ты не знаешь моего настоящего имени,
где я нахожусь или как меня найти.

1456
01:45:53,912 --> 01:45:56,437
И наоборот, я не только знаю
много о тебе,

1457
01:45:56,611 --> 01:45:58,395
Я многое знаю о твоей жене.

1458
01:45:58,569 --> 01:46:01,224
Например, где она была каждый
момент с начала охоты.

1459
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
На самом деле, у меня есть дорогой друг
присматриваю за ней, пока мы говорим.

1460
01:46:04,836 --> 01:46:06,447
Моя жена никогда не соглашалась
к этой игре.

1461
01:46:06,621 --> 01:46:08,274
Охотники не могут приближаться к ней.

1462
01:46:08,449 --> 01:46:11,277
Ах, это не охотник.
Это твой дорогой друг.

1463
01:46:11,452 --> 01:46:12,757
Кто знает тебя лучше всего?

1464
01:46:12,931 --> 01:46:15,369
Ваши привычки,
твой беговой распорядок?

1465
01:46:15,543 --> 01:46:17,936
Ваш запас воды
в Кэррингтоне?

1466
01:46:19,808 --> 01:46:21,287
Лугер.

1467
01:46:21,462 --> 01:46:23,289
В твоем лучшем друге,
мы нашли мужчину

1468
01:46:23,464 --> 01:46:25,770
кто смотрел, как ты вошел
мир белых воротничков

1469
01:46:25,944 --> 01:46:28,382
а его воротник остался
постоянный оттенок синего.

1470
01:46:28,556 --> 01:46:31,950
Ты одолжишь его последнюю копейку,
он никогда не получит ни цента обратно.

1471
01:46:32,124 --> 01:46:34,475
Он-он злится.
И в отчаянии.

1472
01:46:34,649 --> 01:46:37,129
50 тысяч, чтобы накачать твою воду наркотиками.

1473
01:46:37,303 --> 01:46:38,957
О Боже.

1474
01:46:39,131 --> 01:46:42,091
О, Бог недостаточно организован
чтобы осуществить то, что я делаю.

1475
01:46:42,265 --> 01:46:44,049
Фальшивые полицейские следят за вами
в течение нескольких недель,

1476
01:46:44,223 --> 01:46:45,660
жду, когда ты упадешь.

1477
01:46:45,834 --> 01:46:48,140
Врачи-мошенники,
липовые санитары.

1478
01:46:48,314 --> 01:46:51,100
я потратил целое состояние
вовлечь тебя в эту охоту,

1479
01:46:51,274 --> 01:46:53,450
и если ты думаешь
ты можешь выбить

1480
01:46:53,624 --> 01:46:55,670
просто потому, что вещи
не совсем такие, какими они казались,

1481
01:46:55,844 --> 01:46:57,411
тогда подумай еще раз.

1482
01:46:57,585 --> 01:46:59,195
Кроме того, теперь у тебя действительно есть
есть за что бороться,

1483
01:46:59,369 --> 01:47:02,416
учитывая, что у тебя есть
еще десятилетия жить...

1484
01:47:02,590 --> 01:47:05,941
при условии, конечно, что
вы переживете следующие 90 минут.

1485
01:47:06,115 --> 01:47:07,290
Ты сумасшедший.

1486
01:47:07,464 --> 01:47:09,205
Все великие такие.

1487
01:47:09,379 --> 01:47:12,295
Я понимаю, ты буквально бежал
в моего коллегу Коннелла,

1488
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
в проектах.

1489
01:47:14,515 --> 01:47:17,256
Он говорит, что теперь у тебя есть пистолет.
Оружие противоречит правилам.

1490
01:47:17,431 --> 01:47:19,041
Ну, правила закончились
окно, мудак.

1491
01:47:19,215 --> 01:47:20,564
Ладно, будь по-твоему.

1492
01:47:20,738 --> 01:47:22,218
Я уведомлю
оставшиеся охотники

1493
01:47:22,392 --> 01:47:24,568
что оружие теперь разрешено.

1494
01:47:24,742 --> 01:47:25,917
Это справедливо.

1495
01:47:26,091 --> 01:47:28,224
Ничего об этом
было справедливо.

1496
01:47:28,398 --> 01:47:31,488
Я признаю, ваша запись
в эту игру

1497
01:47:31,662 --> 01:47:33,577
был не совсем откровенен,

1498
01:47:33,751 --> 01:47:36,014
но цель
остается прежним.

1499
01:47:36,188 --> 01:47:38,321
Ты доживешь до восхода солнца,
ты победишь.

1500
01:47:38,495 --> 01:47:39,540
Поверьте мне в этом.

1501
01:47:39,714 --> 01:47:41,498
Я человек слова.

1502
01:47:47,765 --> 01:47:48,940
-Привет?
-Привет.

1503
01:47:49,114 --> 01:47:51,073
Вам поступил звонок от...

1504
01:47:51,247 --> 01:47:52,640
-Вэл, это я, возьми трубку.
-Вы примете обвинения?

1505
01:47:52,814 --> 01:47:53,815
Я принимаю обвинения!

1506
01:47:53,989 --> 01:47:55,164
Вал.

1507
01:47:55,338 --> 01:47:56,905
Уклоняться! Ты в порядке?

1508
01:47:57,079 --> 01:47:58,167
Вэл, послушай.
Ты с Лугером?

1509
01:47:58,341 --> 01:47:59,255
Да, он здесь.

1510
01:47:59,429 --> 01:48:00,430
Позвольте мне поговорить с ним.

1511
01:48:00,604 --> 01:48:01,562
Слышит ли он меня?

1512
01:48:01,736 --> 01:48:03,389
Что? Н-нет.

1513
01:48:03,564 --> 01:48:04,565
Дай мне телефон.
Я пойду за ним.

1514
01:48:04,739 --> 01:48:05,914
Хорошо, слушай,

1515
01:48:06,088 --> 01:48:07,568
нас... нас обманули.

1516
01:48:07,742 --> 01:48:09,613
Я не болен.
У меня нет рака.

1517
01:48:09,787 --> 01:48:11,702
-Что ты имеешь в виду?
-Я не могу сейчас объяснить,

1518
01:48:11,876 --> 01:48:13,530
но мы оба в опасности,
и Лугер – часть этого.

1519
01:48:13,704 --> 01:48:15,924
Вы понимаете?
Тебе нужно уйти от него.

1520
01:48:16,098 --> 01:48:17,665
Теперь ты идешь туда, где
Я сделал тебе предложение,

1521
01:48:17,839 --> 01:48:19,493
- и я буду там
через 15 минут.
-Да, но...

1522
01:48:19,667 --> 01:48:20,929
Нет-нет-нет, Вэл,
тебе пора идти сейчас.

1523
01:48:21,103 --> 01:48:23,192
О-окей.

1524
01:48:24,628 --> 01:48:27,239
Что он сказал? Где он?

1525
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
-Он сказал, что придет сюда.
-Замечательно.

1526
01:48:33,115 --> 01:48:34,725
Слава Богу.

1527
01:48:38,860 --> 01:48:40,949
думаю, я получу
немного свежего воздуха.

1528
01:48:41,123 --> 01:48:42,516
Это все только что было
слишком много...

1529
01:48:42,690 --> 01:48:43,691
Ни в коем случае.

1530
01:48:43,865 --> 01:48:45,475
я не хочу тебя
с глаз долой.

1531
01:48:45,649 --> 01:48:47,608
Давайте просто подождем Доджа.

1532
01:48:47,782 --> 01:48:49,914
Хорошо.

1533
01:48:57,182 --> 01:48:59,097
У вас есть чай?

1534
01:49:00,359 --> 01:49:02,623
Я думаю, мне просто нужно что-то
чтобы успокоить мои нервы.

1535
01:49:02,797 --> 01:49:03,972
У меня ромашка.

1536
01:49:04,146 --> 01:49:05,887
Это займет всего секунду.

1537
01:49:22,512 --> 01:49:25,776
-Да, Коннелл?

1538
01:49:25,950 --> 01:49:27,604
Я рекомендую прекращение.

1539
01:49:27,778 --> 01:49:28,866
О, ты?

1540
01:49:29,040 --> 01:49:30,651
Тайнс теперь является дикой картой.

1541
01:49:30,825 --> 01:49:33,871
Инвесторы знают;
это подвергает нас всех риску.

1542
01:49:34,045 --> 01:49:36,831
За 2000 лет
с тех пор, как начались эти игры,

1543
01:49:37,005 --> 01:49:40,443
со времен храбрейшего римского Тироса
избегал Колизеев

1544
01:49:40,617 --> 01:49:42,140
для более чистой конкуренции,

1545
01:49:42,314 --> 01:49:44,360
мы никогда не прекращали игру
до заключения.

1546
01:49:44,534 --> 01:49:46,971
И я не собираюсь иметь
история того, что было построено

1547
01:49:47,145 --> 01:49:49,626
тысячелетия, умри на моих глазах!

1548
01:49:52,890 --> 01:49:56,024
Нам просто нужно мотивировать
наш бегун еще немного.

1549
01:49:56,198 --> 01:49:57,503
Убедитесь, что он понимает

1550
01:49:57,678 --> 01:50:00,202
есть цена, которую нужно заплатить
если он выйдет из строя.

1551
01:50:21,658 --> 01:50:23,529
Миссис Тайнс?

1552
01:50:23,704 --> 01:50:24,835
С тобой все в порядке?

1553
01:50:25,009 --> 01:50:27,098
-Офицер Уоткинс.
-Хех.

1554
01:50:27,272 --> 01:50:28,883
Слава Богу.

1555
01:50:34,279 --> 01:50:35,106
Ты сейчас пойдешь с нами.

1556
01:50:35,280 --> 01:50:36,325
-Нет.
-Ну давай же.

1557
01:50:36,499 --> 01:50:38,109
-Нет! Помощь!
-Привет!

1558
01:50:38,283 --> 01:50:39,720
Останавливаться!

1559
01:50:39,894 --> 01:50:41,852
Привет! Не уходи
и убей ее, Додж.

1560
01:50:42,026 --> 01:50:43,593
-Уклоняться!
-У меня есть сообщение для тебя
от Майлза.

1561
01:50:43,767 --> 01:50:45,116
Он говорит
«Закончи начатое».

1562
01:50:45,290 --> 01:50:47,815
Убери руки от моей жены.

1563
01:50:49,643 --> 01:50:51,340
Это не только твоя жена
Я попал в руки, да?

1564
01:50:53,821 --> 01:50:55,692
-Уклоняться.
-Вал.

1565
01:50:55,866 --> 01:50:56,867
Просто закончите охоту!

1566
01:50:57,041 --> 01:50:59,043
Нет!

1567
01:51:26,680 --> 01:51:27,811
Миссис Тайнс.

1568
01:51:27,985 --> 01:51:29,726
Пожалуйста, не делай мне больно.

1569
01:51:29,900 --> 01:51:32,468
Сделал тебе больно?
Боже мой, нет, конечно нет.

1570
01:51:32,642 --> 01:51:33,861
В них нет необходимости.

1571
01:51:38,604 --> 01:51:40,911
Пожалуйста. Сидеть.

1572
01:51:41,085 --> 01:51:43,044
Ради ребенка.

1573
01:51:43,218 --> 01:51:46,830
Вы прошли через многое.

1574
01:51:47,004 --> 01:51:48,484
Ты собираешься обидеть моего мужа?

1575
01:51:48,658 --> 01:51:51,661
Мне? Нет, я не пойду
чтобы причинить ему боль.

1576
01:51:51,835 --> 01:51:53,750
Пожалуйста.

1577
01:51:56,884 --> 01:51:57,972
Кто ты?

1578
01:51:58,146 --> 01:52:01,062
Ну, ты можешь звать меня Майлз.

1579
01:52:05,109 --> 01:52:09,635
И позвольте мне сказать, что мне очень жаль
дело обстояло так.

1580
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Залоги используются редко.

1581
01:52:11,725 --> 01:52:13,552
Они почти никогда
узнать правду.

1582
01:52:13,727 --> 01:52:16,425
Обычно у вас будет
уже получил визит

1583
01:52:16,599 --> 01:52:18,906
от полиции, сообщившей вам
твой муж

1584
01:52:19,080 --> 01:52:22,039
был убит, грабил
пошло не так, что-то в этом роде.

1585
01:52:25,042 --> 01:52:26,914
Нет... он не совсем полицейский.

1586
01:52:27,088 --> 01:52:29,351
Мы прослушивали ваш телефон
чтобы мы могли перенаправить

1587
01:52:29,525 --> 01:52:32,354
исходящие звонки.
Итак, когда вы позвонили в полицию,

1588
01:52:32,528 --> 01:52:34,530
вы связались с нами, и мы отправили

1589
01:52:34,704 --> 01:52:36,750
Здесь офицер Уоткинс.

1590
01:52:36,924 --> 01:52:38,360
Ну и итог,

1591
01:52:38,534 --> 01:52:41,189
ты бы получил
большая сумма

1592
01:52:41,363 --> 01:52:43,974
неотслеживаемых денежных средств,

1593
01:52:44,148 --> 01:52:47,195
объяснил
как массовый страховой полис

1594
01:52:47,369 --> 01:52:48,805
Додж никогда вам об этом не говорил;

1595
01:52:48,979 --> 01:52:52,504
что-то он купил
еще во времена салатов.

1596
01:52:52,678 --> 01:52:54,463
Но...

1597
01:52:54,637 --> 01:52:57,771
твой муж оказался
более жесткая добыча, чем мы привыкли.

1598
01:52:57,945 --> 01:52:59,903
Добыча?

1599
01:53:00,077 --> 01:53:03,951
Ага. Видишь ли,
на него охотятся.

1600
01:53:04,125 --> 01:53:08,042
В игре, которую я создаю
и оркестровать.

1601
01:53:08,216 --> 01:53:12,176
Он... он согласился участвовать.

1602
01:53:12,350 --> 01:53:14,875
Бежать за свою жизнь.

1603
01:53:15,049 --> 01:53:17,878
На все три жизни.

1604
01:53:18,052 --> 01:53:19,575
Почему?

1605
01:53:20,706 --> 01:53:23,622
Потому что я этого хотел.

1606
01:53:33,807 --> 01:53:35,896
Вы с мужем похожи.

1607
01:53:37,419 --> 01:53:40,204
Вы оба думаете
ты можешь дать отпор.

1608
01:54:38,567 --> 01:54:41,875
Изменив свой образ,
пытаюсь согреться...

1609
01:54:58,848 --> 01:55:02,808
Теперь, почему бы Dodge's
На папином заводе старых автомобилей загорелся свет

1610
01:55:02,983 --> 01:55:05,986
типа китайского Нового года?
Если только...

1611
01:55:07,509 --> 01:55:09,293
Он приглашает нас войти.

1612
01:55:18,607 --> 01:55:19,956
Ладно, придурки.

1613
01:55:20,130 --> 01:55:21,523
Приди и возьми меня.

1614
01:55:47,549 --> 01:55:49,812
Ну, привет, Дживс.

1615
01:55:49,986 --> 01:55:52,032
У тебя есть кусочек этой еды
для твоего старого приятеля Рейгана?

1616
01:55:52,206 --> 01:55:53,598
Нет.

1617
01:55:58,429 --> 01:56:01,084
Добрый вечер, мисс Кеннеди.

1618
01:56:01,258 --> 01:56:02,564
Приятно видеть вас снова.

1619
01:56:02,738 --> 01:56:04,783
Никсон.

1620
01:56:04,958 --> 01:56:06,960
Рейган.

1621
01:56:07,134 --> 01:56:08,744
Вы, суки, здесь, чтобы драться
за второе место?

1622
01:56:10,615 --> 01:56:12,139
О, уверяю тебя, моя дорогая,

1623
01:56:12,313 --> 01:56:13,792
к тому времени, как я закончу
сюда, чтобы...

1624
01:56:15,969 --> 01:56:16,970
Черт.

1625
01:56:34,161 --> 01:56:37,338
Позвольте мне рассказать вам историю
о моем дяде Датче.

1626
01:56:39,079 --> 01:56:41,777
Он охотился на аллигаторов.

1627
01:56:41,951 --> 01:56:44,475
Он плавал дохлыми крысами
на крышках пивных охладителей

1628
01:56:44,649 --> 01:56:46,173
с дырками в них

1629
01:56:46,347 --> 01:56:49,698
так что запах будет капать
вниз в воду.

1630
01:56:49,872 --> 01:56:52,744
Однажды он ждал
на одном из них

1631
01:56:52,918 --> 01:56:56,444
большие старые динозавры
чтобы поднять голову.

1632
01:56:58,837 --> 01:57:00,056
Чего он не знал, так это

1633
01:57:00,230 --> 01:57:04,191
этот большой старый 15-футовый

1634
01:57:04,365 --> 01:57:06,019
подходил к берегу
прямо за ним.

1635
01:57:13,069 --> 01:57:16,551
Мораль этой истории такова:

1636
01:57:16,725 --> 01:57:19,858
У меня нет дяди Датча
не более.

1637
01:57:27,953 --> 01:57:30,086
Выглядеть так, как будто я
Дядя Датч, да?

1638
01:57:30,260 --> 01:57:31,435
Где моя жена?

1639
01:57:37,050 --> 01:57:38,747
Не делай ничего
с тобой нельзя жить.

1640
01:57:38,921 --> 01:57:40,053
Где она?

1641
01:57:40,227 --> 01:57:42,838
Я понятия не имею, кто твоя жена,

1642
01:57:43,012 --> 01:57:44,579
не говоря уже о ее местонахождении.

1643
01:57:44,753 --> 01:57:47,147
Черт, я едва знаю
кто ты.

1644
01:58:25,924 --> 01:58:27,926
Додж, ты в порядке?

1645
01:58:28,101 --> 01:58:29,319
Ты снова нашел меня.

1646
01:58:29,493 --> 01:58:30,668
Да, когда я увидел
растение загорелось,

1647
01:58:30,842 --> 01:58:32,366
Я подумал, что это ты
просить о помощи.

1648
01:58:32,540 --> 01:58:34,411
Помощь? Ты помог им
все это время.

1649
01:58:34,585 --> 01:58:36,152
Что?

1650
01:58:36,326 --> 01:58:38,154
Ты накачал меня наркотиками, не так ли?
Так что у меня будут головные боли.

1651
01:58:38,328 --> 01:58:41,418
Додж, я бы не причинил тебе вреда.
Ты мой лучший друг.

1652
01:58:41,592 --> 01:58:43,377
Ага? Тогда дай мне пистолет.

1653
01:59:01,656 --> 01:59:05,225
Смотри, Додж, кто бы это ни был
сказал тебе, что я перешёл тебе дорогу

1654
01:59:05,399 --> 01:59:06,835
кружит тебе голову.

1655
01:59:07,009 --> 01:59:07,966
Теперь давай пойдем к черту
уйти отсюда раньше...

1656
01:59:08,141 --> 01:59:09,490
-Ах!

1657
01:59:12,145 --> 01:59:13,842
Ну давай же. Пойдем.

1658
01:59:18,020 --> 01:59:19,413
Ладно, подожди.

1659
01:59:49,094 --> 01:59:50,966
мне плевать, сквирт
о твоих правилах.

1660
01:59:51,140 --> 01:59:52,576
Отправьте кого-нибудь сейчас!

1661
01:59:52,750 --> 01:59:55,536
Я не могу помочь охотнику
как только игра начнется.

1662
01:59:55,710 --> 01:59:57,146
Я истекаю кровью здесь!

1663
01:59:57,320 --> 01:59:58,800
Отправьте кого-нибудь прийти
и поймай меня!

1664
02:00:00,889 --> 02:00:03,196
Ах, Майлз!

1665
02:00:13,510 --> 02:00:15,686
Ах, Господи, нет!

1666
02:00:30,571 --> 02:00:33,530
Уклоняться.

1667
02:00:35,576 --> 02:00:38,753
Все в порядке. Ты в порядке.

1668
02:00:38,927 --> 02:00:40,276
Вот и все. Садитесь.

1669
02:00:40,450 --> 02:00:41,973
Меньше минуты,
полицейские и машины скорой помощи

1670
02:00:42,147 --> 02:00:43,279
все будет кончено.

1671
02:00:43,453 --> 02:00:44,759
Они отвезут тебя в больницу.

1672
02:00:46,456 --> 02:00:48,110
Мне очень жаль.

1673
02:00:48,284 --> 02:00:49,285
Я никогда не должен был верить
что они сказали о тебе.

1674
02:00:51,331 --> 02:00:52,723
Ладно, сиди спокойно, приятель.

1675
02:00:52,897 --> 02:00:55,117
Куда ты идешь?

1676
02:00:55,291 --> 02:00:57,946
Чтобы закончить эту игру.

1677
02:01:06,520 --> 02:01:08,261
Где они ее держат?

1678
02:01:10,480 --> 02:01:13,701
Надеюсь, вам нравится ирония.

1679
02:01:32,154 --> 02:01:33,547
Вал.

1680
02:01:36,724 --> 02:01:38,160
-Ты в порядке?

1681
02:01:40,858 --> 02:01:41,903
-Ну давай же.
-О, Боже мой,

1682
02:01:42,077 --> 02:01:44,384
Я думал, ты умер.

1683
02:01:47,952 --> 02:01:50,607
Давай вытащим тебя отсюда, ладно?

1684
02:01:57,919 --> 02:01:59,747
-Вот дерьмо.

1685
02:01:59,921 --> 02:02:01,792
Ладно, ему нужна только я.

1686
02:02:01,966 --> 02:02:03,228
Я выведу его туда
и ты останешься здесь.

1687
02:02:03,403 --> 02:02:05,448
-Нет. Нет!
-Просто оставайся здесь. С тобой все будет в порядке.

1688
02:02:05,622 --> 02:02:07,363
Я тебя люблю.

1689
02:02:19,419 --> 02:02:22,030
Имеет смысл, что
он женился на такой женщине, как ты.

1690
02:02:39,264 --> 02:02:40,962
У меня больше нет пистолета.

1691
02:02:41,136 --> 02:02:42,442
Вы могли использовать только пистолет
потому что я был.

1692
02:02:42,616 --> 02:02:44,313
Ты стреляешь в меня,
ты нарушаешь правила.

1693
02:03:28,313 --> 02:03:29,532
Давай, приятель.

1694
02:03:31,229 --> 02:03:32,666
Возьми меня за руку.

1695
02:03:46,854 --> 02:03:49,639
Это восход солнца.
Охота окончена.

1696
02:03:50,814 --> 02:03:53,513
Хорошее шоу, мистер Тайнс.

1697
02:03:53,687 --> 02:03:55,863
Чертовски хорошее шоу.

1698
02:03:56,037 --> 02:03:57,560
Мэм.

1699
02:04:07,265 --> 02:04:08,179
Ох...

1700
02:04:08,353 --> 02:04:09,833
Все кончено.

1701
02:04:10,007 --> 02:04:12,227
Все кончено.

1702
02:04:24,805 --> 02:04:25,980
Ага?

1703
02:04:26,154 --> 02:04:28,373
Додж, поздравляю.

1704
02:04:28,548 --> 02:04:30,898
Я знал, что ты победитель
когда я встретил тебя.

1705
02:04:31,072 --> 02:04:34,945
Теперь я хочу, чтобы ты наслаждался
остаток твоей жизни,

1706
02:04:35,119 --> 02:04:36,991
хотя ничего из этого
будет так же захватывающе

1707
02:04:37,165 --> 02:04:38,906
как день, который я только что подарил тебе.

1708
02:04:39,080 --> 02:04:42,083
Пожалуйста.

1709
02:05:05,933 --> 02:05:08,283
Наш следующий бегун, сэр.

1710
02:05:12,722 --> 02:05:15,420
О, Эдуардо.

1711
02:05:15,595 --> 02:05:18,772
Вы понятия не имеете
что тебя ждет.